1
00:00:46,847 --> 00:00:51,722
യുദ്ധത്തിൻ്റെ നിർണായക യുദ്ധം
കിഴക്കൻ മുന്നണിയിൽ പോരാടി.

2
00:00:51,892 --> 00:00:56,687
സഖ്യകക്ഷികൾക്ക് ആയുധങ്ങൾ ലഭിക്കണം
സോവിയറ്റ് യൂണിയനിലേക്കുള്ള വിതരണവും.

3
00:00:58,308 --> 00:01:03,944
ചരക്ക് കപ്പലുകൾ വഴിയാണ് ചരക്ക് അയക്കുന്നത്
അത് രൂപീകരണങ്ങളിലും വാഹനവ്യൂഹങ്ങളിലും പോകുന്നു.

4
00:01:04,114 --> 00:01:07,447
സിവിലിയൻ നാവികരാണ് ക്രൂ.

5
00:01:09,820 --> 00:01:14,034
സഖ്യകക്ഷികൾ സംരക്ഷിക്കുന്നു
സൈനിക അകമ്പടിയോടെയുള്ള വാഹനവ്യൂഹങ്ങൾ.

6
00:01:14,204 --> 00:01:18,458
ജർമ്മൻ വിമാനങ്ങളും യുദ്ധക്കപ്പലുകളും
അന്തർവാഹിനികൾ നിരന്തരമായ ഭീഷണിയാണ്.

7
00:01:22,633 --> 00:01:27,427
1942 വേനൽക്കാലത്ത് കോൺവോയ് റൂട്ട്:
ഐസ്‌ലാൻഡ് - മർമാൻസ്ക്/അർക്കൻഗെൽസ്ക്

8
00:01:27,587 --> 00:01:30,841
കണക്കാക്കിയ ഗതാഗത സമയം: 12 ദിവസം

9
00:01:54,204 --> 00:01:57,417
- ലൈഫ് ബോട്ട് ഹാംഗ് ഔട്ട്!
- വെറുതെ വിടൂ.

10
00:01:57,577 --> 00:01:59,750
ഞങ്ങൾ ഇതുവരെ കണ്ടുമുട്ടിയിട്ടില്ല.

11
00:02:11,972 --> 00:02:15,435
- എനിക്ക് പാലം ഉണ്ട്.
- നമ്പർ 11 ൽ നിന്നുള്ള ലൈറ്റ് സിഗ്നൽ.

12
00:02:15,595 --> 00:02:19,599
- അന്തർവാഹിനി കണ്ടു.
- 21 മുതൽ കൂടുതൽ ഉണ്ടാകും.

13
00:02:25,776 --> 00:02:29,489
- പുതിയ എന്തെങ്കിലും?
- കഴിഞ്ഞ തവണ മുതൽ ട്രാഫിക് ഇല്ല.

14
00:02:36,406 --> 00:02:41,411
- ഞങ്ങൾ പിന്നാക്കം പോകുന്നു.
പകുതി സ്പീഡ് മുന്നോട്ട്.
- മനസ്സിലായി.

15
00:02:41,581 --> 00:02:45,375
പിസ്റ്റണുകൾ ചോർന്നൊലിക്കുന്നു.

16
00:02:45,545 --> 00:02:48,668
075 ഡിഗ്രി വഹിക്കുന്ന അന്തർവാഹിനി.

17
00:03:04,484 --> 00:03:08,648
നിങ്ങൾക്ക് പാലമുണ്ട്.
ഡെക്കിൽ ആവശ്യമായ ക്രൂ മാത്രം.

18
00:03:19,039 --> 00:03:23,163
എനിക്ക് ട്രാക്ക് ലൈറ്റുകൾ വേണം. വെറും ലോഡ്!

19
00:03:28,298 --> 00:03:32,132
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് അന്ധമായി ചെയ്യാൻ കഴിയണം.

20
00:03:32,302 --> 00:03:33,764
അതെ.

21
00:03:40,720 --> 00:03:45,225
- നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും കാണുന്നുണ്ടോ?
- ഇല്ല, ഞങ്ങൾ ഒന്നും മാറ്റിവയ്ക്കേണ്ടതില്ല.

22
00:03:57,577 --> 00:03:59,539
ക്യാപ്റ്റൻ!

23
00:04:18,558 --> 00:04:21,721
- ഹാർഡ് സ്റ്റാർബോർഡ്!
- ഹാർഡ് സ്റ്റാർബോർഡ്.

24
00:04:34,614 --> 00:04:37,447
സ്റ്റാർബോർഡിൽ അന്തർവാഹിനി!

25
00:04:40,620 --> 00:04:42,372
പെട്ടി!

26
00:05:41,091 --> 00:05:44,844
യഥാർത്ഥ സംഭവങ്ങളിൽ നിന്ന് പ്രചോദനം ഉൾക്കൊണ്ട്

27
00:05:48,058 --> 00:05:52,022
<b>ആർട്ടിക് കോൺവോയ്</b>

28
00:06:11,211 --> 00:06:14,124
ഹലോ. ഇന്നലെ രാത്രി ഞങ്ങൾക്ക് സന്ദേശങ്ങൾ ലഭിച്ചു.

29
00:06:15,545 --> 00:06:18,468
34-ാം നമ്പർ കപ്പലാണ് മുങ്ങിയത്.

30
00:06:18,628 --> 00:06:22,933
21-ന് എഞ്ചിൻ തകരാറുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു
ഐസ്‌ലൻഡിലേക്ക് മടങ്ങുകയാണ്.

31
00:06:23,093 --> 00:06:25,765
അതിൻ്റെ വശത്ത് സ്റ്റീമർ ആയിരുന്നു.

32
00:06:25,936 --> 00:06:28,688
അകമ്പടി പുറത്തെടുത്തു
ഡൈവ് ബോംബുകളുള്ള അന്തർവാഹിനി.

33
00:06:28,848 --> 00:06:33,143
കൂടാതെ നാല് ഹെൻകെൽ വിമാനങ്ങളും ഉണ്ടായിരുന്നു
അവർ ഞങ്ങളെ എത്തുന്നതിന് മുമ്പ് വെടിവച്ചു.

34
00:06:33,313 --> 00:06:36,146
ബ്രിട്ടീഷുകാർ അവരുടെ ഭാഗം ചെയ്തതായി തോന്നുന്നു.

35
00:06:36,316 --> 00:06:38,898
എന്താണ് ഇവിടെ നാറുന്നത്?

36
00:06:40,070 --> 00:06:42,993
- നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

37
00:06:43,153 --> 00:06:46,997
ഇതാണ് ലോഗ് ബുക്ക്.
ഇത് രക്തരൂക്ഷിതമായ വിചിത്രമാണ്.

38
00:06:48,328 --> 00:06:52,252
മറ്റേ റേഡിയോ ഓഫീസർ ഒരു പന്നിയാണ്.
നമുക്ക് അവനെ മാറ്റിസ്ഥാപിക്കാൻ കഴിയുമോ?

39
00:06:52,412 --> 00:06:56,466
താനാണെന്ന് ബോട്ട്‌സ്‌വെയിൻ പറയുന്നു
ഇന്ന് രാവിലെ മികച്ച നാവികൻ.

40
00:07:07,978 --> 00:07:10,060
"പന്നി"?

41
00:07:10,230 --> 00:07:13,483
എന്താണ് ഇതിനർത്ഥം? എന്താണ് ഇതിനർത്ഥം?

42
00:07:13,643 --> 00:07:17,397
ശരി, അവന് നാളെ കഴിയും.
എന്നാൽ അദ്ദേഹം നാടൻ ജ്ഞാനം പഠിച്ചിട്ടില്ല.

43
00:07:17,567 --> 00:07:22,822
ആ കുട്ടി നേരെ പോയി
ഒരു റേഡിയോ സെറ്റിലേക്കുള്ള സ്ഥിരീകരണം.

44
00:07:24,154 --> 00:07:28,948
- പീരങ്കിയിൽ വളരെയധികം ചരക്ക്?
- ഞാൻ അത് കേട്ടു. അവൻ വളരെ സമഗ്രനാണ്.

45
00:07:29,119 --> 00:07:34,414
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ചില ബോക്സുകൾ പുനഃക്രമീകരിക്കുന്നു,
അങ്ങനെ അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് അവൻ നേടുന്നു.

46
00:07:34,584 --> 00:07:38,008
എല്ലാവരും നമ്മുടെ ആദ്യ ഇണയെ അഭിവാദ്യം ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ?

47
00:07:38,168 --> 00:07:40,170
- ഹലോ.
- ഹലോ.

48
00:07:40,340 --> 00:07:44,514
അത് മുമ്പ് ട്യൂൺ ചെയ്യൂ
ഞാൻ അത് സമുദ്രത്തിലേക്ക് എറിയുന്നു.

49
00:07:44,674 --> 00:07:51,641
- മതിയായ ക്യാബിനുകൾ ഇല്ലേ?
- ടോർപ്പിഡോയിംഗിൻ്റെ കാര്യത്തിൽ,
വാതിൽ പൂട്ടുന്നു.

50
00:07:51,811 --> 00:07:54,974
എങ്കിൽ ഉറങ്ങുന്നതാണ് നല്ലത്
മെസ് റൂമിൽ.

51
00:07:55,145 --> 00:07:59,979
അല്ലെങ്കിൽ, എല്ലാം അങ്ങനെ തന്നെ
ആയിരിക്കണം. ഈവൻസെൻ ഒഴികെ.

52
00:08:00,150 --> 00:08:04,234
- അവന് പേൻ ഉണ്ട്.
- ഇനി ചൊറിച്ചിൽ ഇല്ല.

53
00:08:04,404 --> 00:08:08,158
- ക്ഷമിക്കണം, നിങ്ങൾ ഇത് മറന്നു.
- നന്ദി.

54
00:08:08,328 --> 00:08:13,873
ഞങ്ങൾ ഐസ്‌ലാൻഡിൽ വളരെക്കാലം താമസിച്ചു.
എനിക്ക് ജോലിക്കാരെ കരയിലേക്ക് അയയ്ക്കാൻ കഴിയില്ല.

55
00:08:14,044 --> 00:08:19,379
...പക്ഷെ അതൊരു ഡമ്മി ഗോൾ മാത്രമായിരുന്നു.
ഇത് പലകകൾ, ചിപ്പ്ബോർഡുകൾ, നഖങ്ങൾ എന്നിവയാണ്.

56
00:08:19,549 --> 00:08:25,305
- എയർ ബേസ് മരം കൊണ്ടാണ് നിർമ്മിച്ചിരിക്കുന്നത്.
തീർത്തും വിലയില്ലാത്തത്.
- അന്നത്തെ നോർവീജിയൻ പ്രതിരോധം പോലെ.

57
00:08:25,465 --> 00:08:28,808
വായുവിൽ നിന്ന് അത് പോലെ തോന്നുന്നു
പ്രലോഭിപ്പിക്കുന്ന ബോംബ് ലക്ഷ്യം.

58
00:08:28,968 --> 00:08:33,603
ജർമ്മൻകാർ ആവേശത്തോടെ നോക്കുന്നു
അവർ ബ്രിട്ടീഷുകാരെ കാണുമ്പോൾ
വിമാനത്തിൻ്റെ ബോംബ് ഹാച്ച് തുറക്കുക.

59
00:08:33,763 --> 00:08:37,067
എന്നാൽ പിന്നീട് ഒരു ബോംബ് മാത്രമാണ് പുറത്തുവരുന്നത്.

60
00:08:37,227 --> 00:08:42,612
പിന്നെ ബോംബ് അടിക്കുമ്പോൾ
റൺവേ, ഒന്നും പൊട്ടിത്തെറിക്കുന്നില്ല.

61
00:08:42,772 --> 00:08:47,527
പിന്നെ ജർമ്മൻ കാണുന്നു
ബോംബും മരം കൊണ്ടാണെന്ന്.

62
00:08:47,697 --> 00:08:50,990
ഒരു കുറ്റി. ഒപ്പം
സ്റ്റമ്പ് പറയുന്നു:

63
00:08:51,161 --> 00:08:53,703
"നിനക്ക് തടി കിട്ടി!"

64
00:08:53,873 --> 00:08:59,879
എന്തിനാണ് ഒരു വിമാനത്തെയും പൈലറ്റിനെയും അയക്കുന്നത്
അത്തരത്തിലുള്ള എന്തെങ്കിലും ശത്രു പ്രദേശം?

65
00:09:02,792 --> 00:09:05,845
പ്രലോഭനം ഒരുപക്ഷേ വളരെ വലുതായിരുന്നു.

66
00:09:06,005 --> 00:09:10,800
എല്ലാ സൈനിക നേതാക്കളും കാണിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
തനിക്ക് മേൽക്കൈ ഉണ്ടെന്ന ശത്രു.

67
00:09:11,851 --> 00:09:17,477
പ്രലോഭനത്താൽ ഭരിക്കാൻ പാടില്ല.
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഒരു തണുത്ത തല സൂക്ഷിക്കില്ല.

68
00:09:17,647 --> 00:09:22,522
നിങ്ങൾ ദീർഘനേരം ചിന്തിക്കുകയും വേണം
ഇച്ഛകളിലും വികാരങ്ങളിലും പോകരുത്.

69
00:09:22,692 --> 00:09:27,907
- അപ്പോൾ അത് പെട്ടെന്ന് മാറുന്നു
ഒരു ഭീരുവായ തീരുമാനം.
- നിങ്ങൾ പ്രധാനമന്ത്രിയെക്കുറിച്ചാണോ സംസാരിക്കുന്നത്?

70
00:09:28,067 --> 00:09:31,491
ഹെമിംഗ്വേ പറഞ്ഞു, "ധൈര്യം
കൃപ സമ്മർദ്ദത്തിലാണ്."

71
00:09:31,661 --> 00:09:34,374
അതെന്താണെന്ന് നൈഗാർഡ്‌സ്‌വോൾഡിന് അറിയില്ല.

72
00:09:34,534 --> 00:09:39,539
ഹെമിംഗ്വേയും പറഞ്ഞു
യുദ്ധത്തിൽ വിജയിക്കുന്ന ഒരാൾ
പങ്കെടുക്കാത്ത ഒരാൾ.

73
00:09:39,709 --> 00:09:42,882
ഒരുപക്ഷേ അതായിരുന്നു
പ്രധാനമന്ത്രി ആലോചിക്കുകയായിരുന്നു.

74
00:09:43,042 --> 00:09:46,466
അവൻ കരുതുന്നു എന്ന്
യുദ്ധത്തിൽ നിന്ന് വിട്ടുനിൽക്കാൻ കഴിയുമോ?

75
00:09:49,799 --> 00:09:54,053
അവൻ തൻ്റെ ചുമതലയിൽ ഏർപ്പെടുന്നില്ല
അവൻ ഏറ്റെടുത്തു.

76
00:09:54,224 --> 00:09:57,937
കുട്ടികളെയും ഭാര്യയെയും അയയ്ക്കുന്നു
സ്വീഡൻ ലണ്ടനിലേക്ക് പലായനം ചെയ്യുന്നു.

77
00:09:58,097 --> 00:10:04,354
നിഷ്ക്രിയരാകാൻ ജനങ്ങളോട് അഭ്യർത്ഥിക്കുന്നു
പ്രതിരോധം. നോർവേയിൽ, ഉണ്ട്
കോട്ടിൽ ഒരു പേപ്പർ ക്ലിപ്പ്.

78
00:10:05,275 --> 00:10:09,159
എങ്ങനെയെന്നറിയാമോ
നൈഗാർഡ്‌സ്‌വോൾഡ് കാപ്പി കുടിക്കുന്നുണ്ടോ?

79
00:10:11,161 --> 00:10:13,363
അവൻ രണ്ടു കൈകൊണ്ടും ചെയ്യണം.

80
00:10:42,892 --> 00:10:47,567
നിനക്ക് അവനെ ഓർമ്മയുണ്ടോ...അവൻ
ഗാലിയിൽ? ഗുണ്ടർസെൻ.

81
00:10:50,570 --> 00:10:53,403
അൽപ്പം... മെല്ലെപ്പോയവൻ?

82
00:10:53,573 --> 00:10:59,329
പാവം. ഇല്ല എന്ന് ഞാൻ കണ്ടു
ജർമ്മൻ, എന്നിവ തമ്മിലുള്ള വ്യത്യാസം
ബ്രിട്ടീഷ് വിമാനങ്ങൾ ഭയന്നുവിറച്ചു.

83
00:11:10,089 --> 00:11:13,052
നിനക്കെന്തറിയാം
ആദ്യ ഇണയെ കുറിച്ച്?

84
00:11:14,844 --> 00:11:18,097
ധാരാളം പതിവ്. മുമ്പ് ക്യാപ്റ്റനായിരുന്നു.

85
00:11:18,268 --> 00:11:20,350
അവനെക്കുറിച്ച് എന്തോ ഉണ്ട്.

86
00:11:20,520 --> 00:11:24,644
അവൻ പാലത്തിൽ ഒറ്റയ്ക്ക് നിൽക്കുമ്പോൾ,
എന്താണെന്ന് അറിയാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

87
00:11:24,814 --> 00:11:28,278
നിങ്ങൾ എല്ലായ്പ്പോഴും വളരെ സംശയാസ്പദമാണ്.
അവന് സമയം നൽകുക.

88
00:11:35,445 --> 00:11:37,447
പുതിയ എന്തെങ്കിലും?

89
00:11:37,617 --> 00:11:39,699
ഒന്നുമില്ല.

90
00:11:43,753 --> 00:11:47,337
നിങ്ങൾ പറയുന്നത് ഞാൻ കേട്ടു
ക്യാപ്റ്റനോട് പറഞ്ഞു.

91
00:11:47,507 --> 00:11:51,130
ഞാൻ നേരെ വന്നതല്ല
സ്ഥിരീകരണത്തിൽ നിന്ന്.

92
00:11:51,301 --> 00:11:56,806
അച്ഛൻ എന്നെ കൂടുതൽ പഠിപ്പിച്ചു
എനിക്ക് ഏഴു വയസ്സുള്ളപ്പോൾ ഞാൻ എടുക്കുകയായിരുന്നു
ഓസ്ലോയിലെ ഒരു ടെലിഗ്രാഫ് കോഴ്സ്.

93
00:11:56,966 --> 00:12:00,640
സത്യത്തിൽ ഞാൻ പോകുകയായിരുന്നു
ഇലക്ട്രീഷ്യനാകാൻ.

94
00:12:00,810 --> 00:12:06,316
എന്നാൽ ഞാൻ ഒരു നല്ല ജോലി ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.
ഞാൻ ഇനി ഇവിടെ മത്തി കഴിക്കില്ല.

95
00:12:06,476 --> 00:12:08,648
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

96
00:12:47,727 --> 00:12:52,362
ഇത് എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
അത് സാധ്യമല്ല.

97
00:12:53,523 --> 00:12:57,577
- നിങ്ങൾക്ക് തീർത്തും ഉറപ്പാണോ?
- അതെ. കാത്തിരിക്കൂ, ഒരെണ്ണം കൂടിയുണ്ട്.

98
00:13:03,743 --> 00:13:05,995
വാതിൽ അടയ്ക്കുക.

99
00:13:13,503 --> 00:13:18,548
"പിരിഞ്ഞുപോകാനുള്ള വാഹനവ്യൂഹം ഒപ്പം
റഷ്യൻ തുറമുഖങ്ങളിലേക്ക് പോകുക."

100
00:13:20,760 --> 00:13:23,853
പിന്നെ തൊട്ടുപിന്നാലെ അതുണ്ടായി.

101
00:13:26,936 --> 00:13:29,609
"പിരിഞ്ഞുപോകാനുള്ള വാഹനവ്യൂഹം."

102
00:13:29,769 --> 00:13:32,402
നമുക്ക് ഓരോന്നായി മുന്നോട്ട് പോകണോ?

103
00:13:32,562 --> 00:13:35,445
ഒപ്പം അകമ്പടി പിൻവലിച്ചു.

104
00:13:36,446 --> 00:13:40,530
പിന്നെ ഒരു വിശദീകരണവും ഇല്ലേ?

105
00:13:40,700 --> 00:13:44,283
നമ്പർ റിപ്പോർട്ട് ഇല്ല
കൊടുങ്കാറ്റ് അല്ലെങ്കിൽ മോശം കാലാവസ്ഥ.

106
00:13:44,454 --> 00:13:49,208
നശിച്ച ബ്രിട്ടീഷുകാർ ആയിരിക്കണം
അവരുടെ കപ്പലുകൾ മറ്റെവിടെയെങ്കിലും ഉപയോഗിക്കുന്നു.

107
00:13:50,960 --> 00:13:56,386
അതെ. മൂന്നാമതൊരു കാരണമുണ്ട്
ഒരു വാഹനവ്യൂഹം തകർത്തതിന്.

108
00:13:59,429 --> 00:14:04,554
സൈനിക മേധാവിത്വം. എസ്കോർട്ട് ആണെങ്കിൽ
അവസരമില്ല, അവർ അത് പിൻവലിക്കുന്നു.

109
00:14:04,724 --> 00:14:08,478
ജർമ്മൻ യുദ്ധക്കപ്പലുകൾ ആകാം
നമ്മുടെ വഴിക്ക് പോകണോ?

110
00:14:09,519 --> 00:14:10,850
അതെ.

111
00:14:14,984 --> 00:14:19,158
വാഹനവ്യൂഹം ഇനി വ്യാപിക്കും
കിഴക്ക് എല്ലാ ദിശകളിലും.

112
00:14:19,318 --> 00:14:24,574
ഞങ്ങൾക്ക് വഴിപിഴച്ചവരൊന്നും ഇല്ലെങ്കിൽ,
മുഴുവൻ വാഹനവ്യൂഹവും ഇവിടെയുണ്ട്.

113
00:14:26,706 --> 00:14:32,371
നമ്മുടെ ഏറ്റവും വലിയ വെല്ലുവിളിയാണ്
വടക്കൻ നോർവേയിലെ ജർമ്മൻ വ്യോമതാവളങ്ങൾ.

114
00:14:32,542 --> 00:14:37,627
ഞങ്ങൾ ഏത് കോഴ്സ് തിരഞ്ഞെടുത്താലും,
ഞങ്ങൾ പദ്ധതികളുടെ പരിധിയിലാണ്.

115
00:14:46,185 --> 00:14:48,187
നമ്മൾ എന്തിന് പിരിഞ്ഞുപോകണം?

116
00:14:48,347 --> 00:14:52,191
എന്താണെന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് അറിയില്ല
ബ്രിട്ടീഷുകാർ ചിന്തിക്കുന്നു.
റേഡിയോ നിശബ്ദതയാണ്.

117
00:14:52,351 --> 00:14:56,105
റേഡിയോ നിശബ്ദത ഭോഗിക്കുക!
ഞങ്ങളെ ഇവിടെ ഇറക്കിവിട്ടു!

118
00:14:56,275 --> 00:15:01,240
ഞാൻ ഇപ്പോൾ എന്തെങ്കിലും കൈമാറുകയാണെങ്കിൽ,
ഞാൻ ഞങ്ങളുടെ നിലപാട് വെളിപ്പെടുത്തും
മറ്റെല്ലാ കപ്പലുകളുടേതും.

119
00:15:24,804 --> 00:15:28,387
ഞങ്ങൾ അവശിഷ്ടങ്ങളിലേക്ക് ഓടി,
പക്ഷേ അത് നന്നായി പോയി.

120
00:15:28,558 --> 00:15:33,062
- അവർ അവിടെ കാവലിരുന്നാണോ ഉറങ്ങുന്നത്?
- ഇല്ല, ഇത് കട്ടിയുള്ളതും മോശം ദൃശ്യപരവുമാണ്.

121
00:15:34,984 --> 00:15:36,936
ഞാൻ എഴുന്നേറ്റു നടക്കുന്നു.

122
00:15:41,440 --> 00:15:46,245
രണ്ടാമത്തെ ടെലിഗ്രാമിൽ ഒന്നുമില്ല
മർമൻസ്‌കിലേക്ക് തുടരുന്നതിനെക്കുറിച്ച്.

123
00:15:46,405 --> 00:15:49,699
സംശയമില്ല
ഞങ്ങളുടെ ചുമതല എന്താണെന്നതിനെക്കുറിച്ച്.

124
00:15:51,290 --> 00:15:57,256
ക്യാപ്റ്റൻ? ഞങ്ങൾക്ക് എഞ്ചിൻ പ്രശ്നങ്ങളുണ്ട്.
ഐസ്‌ലൻഡിലേക്ക് മടങ്ങുന്നതാണ് നല്ലത്.

125
00:15:57,416 --> 00:16:01,380
നമ്മൾ ആകില്ല
തിരിച്ചെത്തുന്ന ആദ്യ കപ്പൽ.

126
00:16:04,804 --> 00:16:07,056
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് തോന്നുന്നത്, മാർക്?

127
00:16:08,888 --> 00:16:13,563
- എനിക്കറിയില്ല.
- നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ?
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും ചിന്തിക്കണം.

128
00:16:15,064 --> 00:16:20,029
എന്നെ കളിയിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കിയാൽ,
നിങ്ങൾ സ്വയം തീരുമാനങ്ങൾ എടുക്കുക.
നീ എന്തുചെയ്യും?

129
00:16:21,861 --> 00:16:27,486
- അതെ, ഞങ്ങൾ ഐസ്‌ലൻഡിലേക്ക് മടങ്ങുന്നു.
- അതെ. ഞാൻ സമ്മതിക്കുന്നു.

130
00:16:28,407 --> 00:16:32,912
- എന്തുകൊണ്ട്?
- എഞ്ചിൻ തകരാർ ഒഴിവാക്കാൻ.

131
00:16:34,083 --> 00:16:37,707
ഞങ്ങൾക്ക് ആയുധങ്ങളൊന്നുമില്ല
അമരത്ത് അല്ലെങ്കിൽ പാലത്തിൻ്റെ ചിറകുകളിൽ.

132
00:16:37,877 --> 00:16:41,711
ഞങ്ങൾ സജ്ജരല്ല
ഒറ്റയ്ക്ക് പോകാൻ.

133
00:16:41,881 --> 00:16:45,254
ആവശ്യമുള്ള നമ്മുടെ സഖ്യകക്ഷികൾ
അപ്പോൾ സാധനങ്ങൾ?

134
00:16:45,424 --> 00:16:50,099
സോവിയറ്റ് യൂണിയൻ? ഒരു വർഷം മുമ്പ്
അവർ ഉറ്റ സുഹൃത്തുക്കളായിരുന്നു
നാസികൾക്കൊപ്പം.

135
00:16:53,472 --> 00:16:56,646
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
ബ്രിട്ടീഷുകാർ പരാജയപ്പെട്ടു.

136
00:16:56,816 --> 00:17:02,021
ഞങ്ങൾക്കില്ല. ഞങ്ങൾ കോഴ്സിൽ തുടരുന്നു.
ഇതാണ് അവസാനത്തെ കാര്യം
ജർമ്മൻകാർ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

137
00:17:03,693 --> 00:17:07,196
- നമ്മൾ സ്വയം പോകുമ്പോൾ,
നമുക്ക് വേഗത കൂട്ടാം.
- ഇല്ല.

138
00:17:07,366 --> 00:17:10,910
നമ്മൾ പകുതി വേഗതയിൽ പോയാൽ,
എഞ്ചിൻ പുക നൽകുന്നു.

139
00:17:11,080 --> 00:17:14,584
കണ്ടൻസർ പൊട്ടുന്നു
ഉയർന്ന സമ്മർദ്ദത്തിൽ ഞാൻ അത് പ്രവർത്തിപ്പിക്കുകയാണെങ്കിൽ.

140
00:17:14,744 --> 00:17:16,746
അത് മതി.

141
00:17:21,130 --> 00:17:23,342
ഞങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നു.

142
00:17:25,795 --> 00:17:31,100
- ഞങ്ങൾ ജോലിക്കാരോട് എന്താണ് പറയുക?
- അവർ അറിയേണ്ടത് മാത്രം.

143
00:17:46,115 --> 00:17:50,279
- ബോട്ട്സ്വെയിൻ എവിടെയാണ്?
- അവൻ ഇപ്പോൾ ഡെക്കിലായിരുന്നു, ക്യാപ്റ്റൻ.

144
00:17:56,706 --> 00:17:58,708
ക്യാപ്റ്റൻ?

145
00:17:58,878 --> 00:18:04,964
വാഹനവ്യൂഹം ചിതറിപ്പോയി.
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ ഇരട്ട ലുക്ക്ഔട്ടിലേക്ക് മാറുന്നു.

146
00:18:05,134 --> 00:18:08,427
- അപ്പോൾ അകമ്പടി?
- അവർ ഞങ്ങളെ പിന്തുടരുന്നു
വിമാനങ്ങളും ക്രൂയിസറുകളും.

147
00:18:08,587 --> 00:18:13,803
എന്നാൽ കൂടുതൽ ദൂരങ്ങൾ ഉണ്ടാകും,
അതിനാൽ ഞാൻ സുരക്ഷിതമായ വശത്തായിരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

148
00:18:57,306 --> 00:18:58,728
അകത്തേയ്ക്ക് വരൂ!

149
00:19:00,770 --> 00:19:04,393
- നിങ്ങൾ എന്നോട് ചോദിച്ചോ?
- വെറുതെ ഇരിക്കുക.

150
00:19:18,708 --> 00:19:21,620
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പേപ്പറുകൾ വായിച്ചു

151
00:19:21,791 --> 00:19:25,374
നിങ്ങൾ D/S ജട്ട്‌ലാൻഡിൻ്റെ ക്യാപ്റ്റനായിരുന്നുവെന്ന്.

152
00:19:26,505 --> 00:19:29,668
- അതെ.
- അപ്പോൾ നിങ്ങൾ വീണ്ടും കടലിലാണോ?

153
00:19:31,841 --> 00:19:33,763
ഇത് ശ്രദ്ധേയമാണ്.

154
00:19:39,268 --> 00:19:41,891
നിങ്ങൾ വെള്ളത്തിൽ അവസാനിച്ചോ?

155
00:19:44,523 --> 00:19:46,025
ഇല്ല.

156
00:19:52,111 --> 00:19:54,363
അതിൽ ലജ്ജിക്കേണ്ട കാര്യമില്ല.

157
00:19:55,945 --> 00:19:59,698
വെള്ളത്തോടുള്ള ചെറിയ ഭയം നല്ലതാണ്.
അത് നമ്മെ മൂർച്ചയുള്ളതാക്കുന്നു.

158
00:19:59,869 --> 00:20:04,253
മികച്ച നാവികസേനയിൽ പലരും
ഉദ്യോഗസ്ഥർക്ക് വെള്ളത്തെ ഭയമാണ്.

159
00:20:04,413 --> 00:20:09,298
അതുകൊണ്ട് എന്തെങ്കിലും പറയാനുണ്ടെങ്കിൽ,
അത് പുറത്തെടുക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

160
00:20:22,431 --> 00:20:25,354
അതെ... ഞങ്ങൾ ടോർപ്പിഡോ ചെയ്യപ്പെട്ടു.

161
00:20:26,525 --> 00:20:29,228
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അത് വായിച്ചു, അല്ലേ?

162
00:20:31,110 --> 00:20:36,285
കപ്പൽ എത്തുന്നതിന് അര മണിക്കൂർ സമയമെടുത്തു
മുങ്ങി, അതിനാൽ ഞങ്ങൾക്ക് ... ധാരാളം സമയം ഉണ്ടായിരുന്നു.

163
00:20:36,445 --> 00:20:40,830
എല്ലാവരും ലൈഫ് ബോട്ടിൽ കയറി.
ഞങ്ങൾ 16 പേർ ഉണ്ടായിരുന്നു.

164
00:20:42,541 --> 00:20:44,994
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് ശാന്തമായി ഇരിക്കാമോ?

165
00:20:46,745 --> 00:20:50,379
ആളുകൾ പറയുന്നത് പോലെ അത് മോശമായിരുന്നില്ല.

166
00:20:51,841 --> 00:20:56,135
നല്ലത്. എന്നാൽ നിങ്ങൾ
ഇനി ഒരിക്കലും അങ്ങനെ പറയരുത്.

167
00:20:56,305 --> 00:21:00,599
ക്യാപ്റ്റൻ എന്ന് എല്ലാവർക്കും അറിയാം
തൻ്റെ കപ്പൽ നഷ്ടപ്പെട്ടവൻ ഭാഗ്യം കൊണ്ടുവരുന്നു.

168
00:21:00,759 --> 00:21:04,894
ഭയം പടരാൻ അനുവദിച്ചാൽ,
അതു ബാധപോലെ പടരും.

169
00:21:06,645 --> 00:21:09,939
ഞാൻ ഈ കപ്പലിനെ ഒരു ശവപ്പെട്ടിയായി കാണുന്നു.

170
00:21:10,109 --> 00:21:16,325
ഓരോ തവണ കയറുമ്പോഴും ഞാൻ മരിക്കും.
പിന്നെ പേടിക്കാൻ ഒന്നും ബാക്കിയില്ല.

171
00:21:18,237 --> 00:21:20,529
അത് ശവപ്പെട്ടിയുടെ അടപ്പാണ്.

172
00:21:52,811 --> 00:21:55,154
ഞങ്ങൾക്ക് അടിയന്തര സന്ദേശങ്ങൾ ലഭിച്ചിട്ടുണ്ട്.

173
00:21:55,314 --> 00:21:59,118
ടോർപ്പിഡോയിംഗ്. എല്ലാ സൂചനകളും
അവൾ മുങ്ങിപ്പോയി.

174
00:22:04,914 --> 00:22:09,288
എന്നതിൽ നിന്ന് ദുരിത സന്ദേശങ്ങളുണ്ട്
നാല് കപ്പലുകൾ. അവസാനത്തേത് 18 മുതൽ.

175
00:22:09,458 --> 00:22:15,544
അവർ മുങ്ങുന്നു അവർ
ലൈഫ് ബോട്ടുകളിൽ കയറുക.
നാലുപേർക്കും അടിയേറ്റതായി തോന്നുന്നു.

176
00:22:22,761 --> 00:22:26,515
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?
നമുക്ക് ഇനിയും തിരിയാം.

177
00:22:27,846 --> 00:22:31,981
ഞങ്ങളാണെങ്കിൽ അത് ഒരു വഴിത്തിരിവായിരിക്കും
മർമാൻസ്കിലേക്ക് പോകുന്നു.

178
00:22:32,151 --> 00:22:36,105
ഗതിയിലും വേഗതയിലും തുടരുക.
എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിൽ എന്നെ വിളിക്കൂ.

179
00:23:09,808 --> 00:23:11,850
എനിക്ക് പാലം ഉണ്ട്.

180
00:23:43,052 --> 00:23:48,267
നിങ്ങൾ ക്യാബിനിലേക്ക് വെടിമരുന്ന് കൊണ്ടുവന്നോ?
നിങ്ങൾക്ക് മുഴുവൻ ക്യാബിനും പൊട്ടിത്തെറിക്കാം!

181
00:23:51,981 --> 00:23:57,896
മെസ് റൂമിൽ കയറുക. നിങ്ങൾ പറയൂ
മുമ്പ് മിണ്ടാതിരിക്കാൻ പരിശീലിക്കുക
നിങ്ങൾക്ക് സ്വീഡൻ്റെ ക്യാബിൻ ലഭിക്കും.

182
00:24:06,655 --> 00:24:08,697
അതെനിക്ക് തരൂ.

183
00:24:11,790 --> 00:24:15,544
ഏതുതരം പീരങ്കിയാണ് നിങ്ങളുടെ കൈവശം ഉണ്ടായിരുന്നത്
നിങ്ങൾ വന്ന കപ്പലിൽ?

184
00:24:15,704 --> 00:24:18,377
- എനിക്കറിയില്ല.
- നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ?

185
00:24:18,547 --> 00:24:23,552
അല്ല, ഞാനൊരു കുഴപ്പക്കാരനായിരുന്നു.
ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും ഒരു ശത്രുവിൻ്റെ അടുത്തുണ്ടായിരുന്നില്ല.

186
00:24:31,850 --> 00:24:36,475
നിങ്ങൾക്ക് ഒഴിവാക്കാൻ കഴിഞ്ഞെങ്കിൽ
ഇതുവരെ ശത്രു,
ഏത് സാഹചര്യത്തിലും നിങ്ങൾ ഭാഗ്യവാനാണ്.

187
00:24:36,645 --> 00:24:42,231
നിങ്ങൾക്കും ലഭിക്കാത്ത ഒരു കാര്യമുണ്ടെങ്കിൽ
ഈ നശിച്ച സ്ഥലത്ത് ഭൂരിഭാഗവും, അതാണ്.

188
00:24:58,207 --> 00:25:00,339
മുഖ്യ സഖി?

189
00:25:30,699 --> 00:25:34,243
- എന്താണിത്?
- പോർട്ട് വില്ലിൽ കപ്പൽ. കോഴ്സ് തുടരുക.

190
00:25:34,413 --> 00:25:37,996
അത് ടാങ്കർ ആകാം
ദുരിത സന്ദേശം അയച്ചു.

191
00:26:07,276 --> 00:26:12,030
ഈവൻസെൻ? ഞങ്ങൾ ലൈഫ് ബോട്ട് വിക്ഷേപിക്കുന്നു.
ബോട്ട്സ്വെയിൻ പിടിക്കുക.

192
00:26:15,204 --> 00:26:18,877
- കപ്പലിനായി കോഴ്സ് സജ്ജമാക്കുക.
- കപ്പലിനുള്ള കോഴ്സ് ക്രമീകരിക്കുന്നു.

193
00:26:19,037 --> 00:26:21,580
ഇതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

194
00:26:28,257 --> 00:26:30,339
പതുക്കെ!

195
00:26:46,405 --> 00:26:50,609
ഞങ്ങൾ കോഴ്സിൽ തുടരേണ്ടതായിരുന്നു.
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർ ലൈഫ് ബോട്ട് വൃത്തിയാക്കുന്നത്?

196
00:26:50,779 --> 00:26:54,573
മുന്നിൽ ദുരിതത്തിൽ ജനം.
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ അവരെ എടുക്കുകയാണ്.

197
00:26:56,495 --> 00:26:59,538
അത് നിഷിദ്ധമാണ്
വാഹനവ്യൂഹത്തിൽ നിർത്തുക.

198
00:26:59,708 --> 00:27:02,211
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഒരു വാഹനവ്യൂഹമല്ല.

199
00:27:02,371 --> 00:27:05,624
- ഹാർഡ് സ്റ്റാർബോർഡ് - ഇപ്പോൾ!
- ഹാർഡ് സ്റ്റാർബോർഡ്!

200
00:27:19,598 --> 00:27:21,230
എന്തായിരുന്നു അത്?

201
00:27:46,415 --> 00:27:50,299
കഷ്ടം. ഖനികൾ. അവർക്കുണ്ട്
ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്തേക്ക് ഒഴുകി.

202
00:27:52,471 --> 00:27:55,924
ആ ഖനികൾ കണ്ടോ? അതിനിടയിൽ.

203
00:27:56,094 --> 00:27:57,886
വരിക.

204
00:28:15,153 --> 00:28:18,196
മെഷീനിൽ ഫുൾ സ്റ്റോപ്പ് സ്ഥിരീകരിക്കാമോ?

205
00:28:18,367 --> 00:28:21,870
അത് ശരിയാണ്. നമുക്ക് മുന്നിൽ ഖനികളുണ്ട്.

206
00:28:29,007 --> 00:28:32,421
- ഞങ്ങൾക്ക് സ്റ്റിയറിംഗ് വേഗത ആവശ്യമാണ്.
- ഞങ്ങൾ നയിക്കേണ്ടതില്ല.

207
00:28:32,591 --> 00:28:38,717
ബോട്ട്സ്വെയിൻ പിടിക്കുക.
ക്ലിയർ ചെയ്യുന്ന ആളുകളെ ഇറക്കുക
വളരെ അടുത്താണ് ഖനികൾ.

208
00:28:38,887 --> 00:28:41,219
ഏറ്റവും പ്രായം കുറഞ്ഞ കുട്ടികളെ ഉപയോഗിക്കുക.

209
00:28:46,315 --> 00:28:51,280
ലാർസ്. ഞങ്ങൾക്ക് കപ്പൽ കൊളുത്തുകൾ ആവശ്യമാണ്,
വില്ലിൽ കയറുകളും കയറുന്ന വലകളും.

210
00:28:51,440 --> 00:28:55,324
എനിക്ക് നിന്നെ വേണം, ഈവൻസെൻ. ഒപ്പം...

211
00:28:55,484 --> 00:28:57,286
...ബെർഗ്വിക്ക്.

212
00:28:57,446 --> 00:29:00,579
ഇസക്സെൻ.
- നീയും, സിഗുർഡ്.

213
00:29:00,739 --> 00:29:05,624
നിങ്ങളുടെ ലൈഫ് ജാക്കറ്റുകൾ ധരിക്കുക
ഡെക്കിൽ പോകുക. വരിക!

214
00:29:20,008 --> 00:29:23,852
ശരി, ഇപ്പോൾ റെയിലിംഗ് മറികടക്കുക.
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോഴും മുന്നോട്ട് പോകുന്നു.

215
00:29:29,648 --> 00:29:31,480
വരിക!

216
00:29:44,082 --> 00:29:46,835
സ്റ്റാർബോർഡ് വശം മായ്‌ക്കുക!

217
00:30:12,771 --> 00:30:14,653
സിഗുർഡ്.

218
00:30:15,734 --> 00:30:18,196
ഇത് നിങ്ങളുടേതാണ്.

219
00:30:25,784 --> 00:30:29,828
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.
വെറുതെ കൊമ്പിൽ അടിക്കരുത്.

220
00:30:53,692 --> 00:30:55,233
ശാന്തം, ശാന്തം, ശാന്തം.

221
00:31:06,415 --> 00:31:08,997
ഇസാക്സെൻ, ഇത് നിങ്ങളുടേതാണ്.

222
00:31:14,833 --> 00:31:16,925
കൊള്ളാം നല്ലത്.

223
00:31:17,085 --> 00:31:21,089
വരിക. എനിക്ക് നിന്നെ കിട്ടി.

224
00:31:21,259 --> 00:31:22,801
നല്ലത്.

225
00:31:26,725 --> 00:31:29,227
നന്നായിട്ടുണ്ട്.

226
00:31:39,067 --> 00:31:41,900
ഇസക്സെൻ. ഒരാൾ കൂടി വരാനുണ്ട്.

227
00:32:07,476 --> 00:32:11,349
- ഇസക്സെൻ!
- കയർ, കയർ, കയർ! മനുഷ്യൻ ഓവർബോർഡ്!

228
00:32:13,351 --> 00:32:16,935
- മനുഷ്യൻ ഓവർബോർഡ്!
- ഇസക്സെൻ!

229
00:32:17,105 --> 00:32:19,738
- ഇസക്സെൻ!
- എനിക്ക് ഒരു കയർ തരൂ!

230
00:32:22,861 --> 00:32:26,945
- അവനെ സഹായിക്കൂ!
- ഇസക്സെൻ! കയർ അവസാനം എടുക്കുക!

231
00:32:32,250 --> 00:32:34,412
എന്നെ സഹായിക്കൂ!

232
00:32:40,959 --> 00:32:42,511
സഹായം!

233
00:32:42,671 --> 00:32:44,342
മാർക്?

234
00:32:54,102 --> 00:32:57,355
ആരെങ്കിലും അതിരുകടന്നോ?

235
00:32:57,526 --> 00:33:00,609
- സ്കർ?
- രണ്ടാമത്തെ റേഡിയോ ഓഫീസർ.

236
00:33:19,087 --> 00:33:21,089
ഞങ്ങൾ കൈകാര്യം ചെയ്യും.

237
00:33:24,052 --> 00:33:26,174
നിങ്ങൾക്ക് പാലമുണ്ട്.

238
00:33:51,409 --> 00:33:55,123
അടുത്ത തവണ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ജോലിക്കാരെ കുറയ്ക്കാൻ,
നിങ്ങൾക്ക് അവ സ്വയം തിരഞ്ഞെടുക്കാം.

239
00:33:55,283 --> 00:33:58,997
- ഞങ്ങൾ കപ്പലും ചരക്കും സംരക്ഷിച്ചു.
- ആൺകുട്ടി ചെയ്തു.

240
00:33:59,167 --> 00:34:04,843
അസുഖകരമായ തിരഞ്ഞെടുപ്പുകൾ നടത്തുക എന്നതാണ് എൻ്റെ ജോലി.
നിങ്ങളുടേത് മൈൻഫീൽഡുകളിലേക്ക് തിരിയരുത്.

241
00:34:05,003 --> 00:34:09,217
ഞങ്ങൾ എൻ്റെ ഗതി നിലനിർത്തിയിരുന്നെങ്കിൽ, നാവികൻ
ഒരിക്കലും വെള്ളത്തിലാവില്ലായിരുന്നു.

242
00:35:09,858 --> 00:35:12,741
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഷർട്ട് കൊണ്ട് സഹായിക്കും.

243
00:35:29,007 --> 00:35:32,931
- ഇസക്‌സൻ്റെ സാധനങ്ങൾ എവിടെ?
- ഇത് അവൻ്റെതാണ്.

244
00:35:34,052 --> 00:35:36,184
ഇതും?

245
00:35:40,769 --> 00:35:43,391
ഇല്ല. ഇത് ഒലോഫിൻ്റേതാണ്.

246
00:35:46,985 --> 00:35:50,108
ഇവിടെ കുറച്ചുകൂടി മെച്ചപ്പെട്ട ക്രമം നിലനിർത്താൻ ശ്രമിക്കുക.

247
00:36:41,199 --> 00:36:44,002
എനിക്ക് ഈ കപ്പലിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങണം.

248
00:36:45,503 --> 00:36:49,337
- എഞ്ചിൻ്റെ അവസ്ഥ എന്താണ്?
- എനിക്ക് താമസിക്കാൻ കഴിയില്ല.

249
00:36:49,507 --> 00:36:53,711
ഇനി നീ ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്ക്.
ഇവിടെ ആരും സ്വമേധയാ വന്നിട്ടില്ല.

250
00:37:02,560 --> 00:37:07,525
എറിക്, നിങ്ങൾക്ക് ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ട ജോലിയുണ്ട്.
എഞ്ചിൻ പുകവലിക്കുകയാണെങ്കിൽ, ഞങ്ങൾ തീർന്നു.

251
00:37:07,685 --> 00:37:12,030
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ മർമാൻസ്കിൽ എത്തിച്ചാൽ
ഒരിക്കൽ കൂടി, ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കും.

252
00:37:12,190 --> 00:37:17,405
അവിടെ ഒരു ഡോക്ടറെ എനിക്കറിയാം.
നിങ്ങൾക്ക് അവധി ലഭിക്കും
നിനക്ക് അസുഖമാണെന്ന് അവൻ പറഞ്ഞാൽ.

253
00:37:21,289 --> 00:37:22,831
അതെ.

254
00:37:24,833 --> 00:37:26,955
സിഫിലിസ്, ഒരുപക്ഷേ?

255
00:37:32,170 --> 00:37:34,172
അപ്പോൾ സ്ഥിതി എന്താണ്?

256
00:37:34,342 --> 00:37:38,426
നമ്മൾ പകുതി യന്ത്രത്തിന് താഴെ നിൽക്കുകയാണെങ്കിൽ,
ഇത് നന്നായി നടക്കണം.

257
00:37:38,596 --> 00:37:40,258
നന്നായി.

258
00:37:41,599 --> 00:37:43,561
ഇപ്പോൾ കഴിക്കൂ.

259
00:37:57,826 --> 00:38:02,911
- എന്തായാലും നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്തിനാണ്?
- നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

260
00:38:03,081 --> 00:38:07,335
സ്വീഡൻ നിഷ്പക്ഷമാണ്.
അവർ യുദ്ധത്തിൽ സഹായിക്കില്ല.

261
00:38:15,173 --> 00:38:18,296
അവിടെ ഒരു ജർമ്മൻ...

262
00:38:19,968 --> 00:38:24,182
...മുഞ്ചനിലെ മരം സംസ്കരണ കമ്പനി.

263
00:38:24,352 --> 00:38:27,225
ഇതിനെ കോച്ച്, സെയ്ഡൽമാൻ എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

264
00:38:28,897 --> 00:38:31,309
നിങ്ങൾക്കത് അറിയാമോ?

265
00:38:31,479 --> 00:38:37,025
അവർ മൗസറിനുള്ള പിസ്റ്റൺ ഉണ്ടാക്കുന്നു
കരാബിനർ 98 കെയും മറ്റ് ജർമ്മൻ റൈഫിളുകളും.

266
00:38:38,196 --> 00:38:43,952
മരം വരുന്നു, മറ്റ് കാര്യങ്ങളിൽ,
ഹറിഡയിലെ ഒരു വനത്തിൽ നിന്ന്
Göteborg-ന് പുറത്ത്.

267
00:38:46,244 --> 00:38:49,247
കുട്ടിക്കാലത്ത് ഞാൻ കളിച്ചത് മരങ്ങളിൽ നിന്നാണ്.

268
00:38:49,417 --> 00:38:53,251
ഞങ്ങൾക്ക് അധികം ഉണ്ടായിരുന്നില്ല,
എങ്കിലും ഞങ്ങൾക്കു ചില മരങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.

269
00:38:53,421 --> 00:38:57,465
ജർമ്മൻകാർ വെട്ടിയപ്പോൾ
എല്ലാ വ്യാപാര വഴികളിൽ നിന്നും, അങ്ങനെ…

270
00:38:59,637 --> 00:39:05,053
എന്തെങ്കിലും കഴിച്ച് ജീവിക്കണം.
പക്ഷേ അത് ഒന്നല്ല
അതിൽ ഞാൻ അഭിമാനിക്കുന്നു.

271
00:39:05,223 --> 00:39:10,188
അതിനാൽ അത് എന്തെങ്കിലും ആകണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എൻ്റെ കുടുംബത്തെക്കുറിച്ചും പറയാം.

272
00:39:13,651 --> 00:39:17,065
അത് ഞാനായിരുന്നെങ്കിൽ,
ഞാൻ വീട്ടിൽ തന്നെ ഇരിക്കുമായിരുന്നു.

273
00:39:18,566 --> 00:39:23,321
ഞാൻ എന്തും ചെയ്യുമായിരുന്നു
ഇവിടെ ഉണ്ടാകാതിരിക്കാൻ.

274
00:40:01,739 --> 00:40:06,534
- എനിക്ക് അവൻ്റെ സാധനങ്ങൾ കിട്ടണം. ഇസക്സൻ്റെ.
- ഇതാ അവൻ്റെ പുസ്തകങ്ങൾ.

275
00:40:22,010 --> 00:40:27,135
ഞാൻ മറ്റ് കുട്ടികളോട് സംസാരിച്ചു.
മറ്റാർക്കും രാവിലെ കഴിയില്ല,
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കും…

276
00:40:28,176 --> 00:40:29,847
ശരി.

277
00:41:21,649 --> 00:41:24,282
ബഹളമുണ്ട്
ക്രൂ മെസ്സിൽ.

278
00:41:25,533 --> 00:41:29,577
അപ്പോൾ ഞാൻ സാധാരണയായി അയയ്ക്കുന്നു
വൃത്തിയാക്കാൻ എൻ്റെ ഇണ.

279
00:41:29,737 --> 00:41:32,910
അത് നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും ആണെങ്കിൽ
നിങ്ങൾക്ക് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് കരുതുന്നു.

280
00:41:33,081 --> 00:41:38,296
അകമ്പടിയുടെ വാർത്ത പരന്നു.
അവർ വിശദീകരണം അർഹിക്കുന്നു.

281
00:41:38,456 --> 00:41:43,171
ഇന്ന് നമുക്ക് ഒരു മനുഷ്യനെ നഷ്ടപ്പെട്ടു.
അവർക്ക് ആവശ്യമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
കൂടുതൽ മോശം വാർത്ത?

282
00:41:43,341 --> 00:41:45,093
ഒരു മനുഷ്യൻ?

283
00:41:47,965 --> 00:41:53,561
- നിങ്ങൾക്ക് അവൻ്റെ പേര് പോലും അറിയില്ലേ?
- എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
അവയിൽ ഏതെങ്കിലും വിളിക്കപ്പെടുന്നു.

284
00:41:53,721 --> 00:41:58,316
ഇസക്‌സെൻ എന്നാണ് അവൻ്റെ പേര്.
നിങ്ങൾ ഇത് എടുക്കണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

285
00:42:18,536 --> 00:42:21,629
"ദുരിത സന്ദേശം.
ടോർപ്പിഡോയിംഗ്. ഒരു കപ്പൽ മുങ്ങുകയാണ്."

286
00:42:21,789 --> 00:42:24,792
"ബോംബ്. ഓയിൽ ടാങ്ക് പൊട്ടിത്തെറിച്ചു.
ഞങ്ങൾ ലൈഫ് ബോട്ടുകളിലേക്ക് പോകുന്നു."

287
00:42:24,962 --> 00:42:28,636
അവർ ഞങ്ങളെ നേരെ അയക്കുന്നു
കണ്ണിമ ചിമ്മാതെ!

288
00:42:30,218 --> 00:42:35,433
ഇപ്പോൾ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സംഘത്തെ അറിയിച്ചു.
അവർക്ക് അകമ്പടി ഇല്ലെന്ന് അവർക്കറിയാം

289
00:42:35,603 --> 00:42:40,938
നമ്മുടെ സ്വന്തം ക്യാപ്റ്റൻ എടുത്തതും
ഞങ്ങൾ രക്തരൂക്ഷിതമായ ആത്മഹത്യാ ദൗത്യത്തിലാണ്!

290
00:42:46,984 --> 00:42:52,700
കേൾക്കുക. നമ്മുടെ അവസ്ഥയാണ്
തീർച്ചയായും കുറച്ച് മോശമാണ്.

291
00:42:52,870 --> 00:42:57,325
ആ അറിവ് ഒരു ഭാരമാണ്
ക്രൂവിൽ സ്ഥാപിക്കാൻ പാടില്ല.

292
00:42:57,495 --> 00:43:02,960
നിങ്ങളുടെ ഉത്തരവാദിത്തത്തിൽ നിങ്ങൾ പരാജയപ്പെട്ടു.
നിങ്ങൾ ഭയം പ്രചരിപ്പിക്കാൻ തിരഞ്ഞെടുത്തു
പകരം വിഷമിക്കുക.

293
00:43:03,131 --> 00:43:06,884
മാത്രമല്ല അത് നമുക്ക് ആർക്കും ഗുണം ചെയ്യുന്നില്ല.
ഇരിക്കുക.

294
00:43:09,797 --> 00:43:13,181
ഭാഗ്യവശാൽ, ബോട്ട്സ്വെയിൻ തെറ്റാണ്.

295
00:43:13,341 --> 00:43:17,054
വാഹനവ്യൂഹം ചിതറിക്കുന്നു
വലിയ ഗുണങ്ങളുണ്ട്.

296
00:43:17,225 --> 00:43:20,648
ഇപ്പോൾ നമുക്ക് നിർണ്ണയിക്കാനാകും
നമ്മുടെ സ്വന്തം ഗതിയും നമ്മുടെ വേഗതയും.

297
00:43:20,808 --> 00:43:26,564
ഞങ്ങൾ പൂർണ്ണമായി മുന്നോട്ട് പോകുമ്പോൾ,
ജർമ്മൻ അന്തർവാഹിനി ഇല്ല
ഞങ്ങളെ പിടികൂടുന്നു.

298
00:43:29,607 --> 00:43:33,411
സോവിയറ്റ് യൂണിയൻ നമ്മുടേതാണ്
സഖ്യകക്ഷി, അവർക്ക് സഹായം ആവശ്യമാണ്.

299
00:43:33,571 --> 00:43:37,785
ആയിരക്കണക്കിന് റഷ്യക്കാർ മരിക്കുന്നു
ജർമ്മനിയെ തടയാൻ എല്ലാ ദിവസവും
കിഴക്കൻ മുന്നണിയിൽ.

300
00:43:37,955 --> 00:43:44,001
നമുക്ക് ഇത് എളുപ്പമാക്കാമോ?
നിങ്ങൾ മറ്റുള്ളവരെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നുണ്ടോ?
നിങ്ങൾക്കായി ജോലി ചെയ്യണോ?

301
00:43:45,793 --> 00:43:51,429
നോർവേയിൽ ഞങ്ങൾക്ക് പ്രതിരോധമില്ലായിരുന്നു.
ജർമ്മൻകാർ വന്നപ്പോൾ
ഞാൻ ഒരു കിടങ്ങിലായിരുന്നു.

302
00:43:51,589 --> 00:43:56,934
18 പേർ നാല് റൈഫിളുകൾ പങ്കിട്ടു.
ഒരു മണിക്കൂറിന് ശേഷം ഞങ്ങൾ അവിടെ എത്തി
വെടിമരുന്ന് തീർന്നു.

303
00:43:57,094 --> 00:44:01,229
ഞങ്ങൾക്ക് അവസരമില്ല, നോർവേ നഷ്ടപ്പെട്ടു.
അതിന് നമ്മുടെ സർക്കാരിന് നന്ദി പറയാം.

304
00:44:01,389 --> 00:44:06,484
ആദ്യം അവർ പ്രതിരോധം വെട്ടിക്കുറച്ചു,
യുദ്ധം വന്നപ്പോൾ അവർ ഓടിപ്പോയി.

305
00:44:09,647 --> 00:44:12,530
ഇന്ന് ഒരാൾ മരിച്ചു.

306
00:44:14,111 --> 00:44:17,785
ഇസക്സെൻ. എന്നാൽ അവൻ
വെറുതെ മരിച്ചില്ല.

307
00:44:19,247 --> 00:44:22,330
ഈ ചരക്കിന് വേണ്ടിയാണ് അദ്ദേഹം മരിച്ചത്.

308
00:44:23,501 --> 00:44:28,796
കാരണം സോവിയറ്റ് ആണെങ്കിൽ
അവരുടെ ബലപ്പെടുത്തലുകൾ നേടുക,
അവർ ജർമ്മനികളെ പിന്നോട്ട് തള്ളുന്നു.

309
00:44:28,966 --> 00:44:33,591
ഇപ്പോൾ നമുക്ക് അവർക്ക് നൽകാം
നോർവീജിയൻ സാധ്യത
പ്രതിരോധ പോരാളികൾക്ക് ഒരിക്കലും കിട്ടിയില്ല.

310
00:44:33,761 --> 00:44:36,514
അപ്പോൾ ഈ യുദ്ധം അവസാനിക്കും.

311
00:44:36,674 --> 00:44:41,018
ഞങ്ങളുടെ സംഭാവന, ഇസാക്‌സൻ്റേത്
സംഭാവന ആ വ്യത്യാസം ഉണ്ടാക്കുന്നു.

312
00:44:42,890 --> 00:44:46,063
അങ്ങനെയാണ് ഞങ്ങൾ വീട്ടിലെത്തുന്നത്.

313
00:45:07,915 --> 00:45:13,381
ക്യാപ്റ്റൻ? ഇത് പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല.
നമ്മൾ എല്ലാവരെയും ഒരുമിച്ചുകൂട്ടണം
ഉദ്യോഗസ്ഥരും ചർച്ചയും.

314
00:45:53,130 --> 00:45:55,593
23 മുതൽ അടിയന്തര സന്ദേശം.

315
00:46:13,270 --> 00:46:15,403
അത് റദ്ദാക്കി.

316
00:46:21,278 --> 00:46:23,701
കോർഡിനേറ്റുകളൊന്നുമില്ല.

317
00:46:27,875 --> 00:46:32,500
റാഗ്‌ഹിൽഡ്, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കാണുന്നു.
സ്കറിൻ്റെ പ്ലാൻ പൂർണ്ണമായും തെറ്റി.

318
00:46:32,670 --> 00:46:36,424
നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകണമെന്നില്ല
അവൻ്റെ എല്ലാ തീരുമാനങ്ങളും.

319
00:46:36,594 --> 00:46:39,136
അതിൽ ഞാൻ തനിച്ചല്ല.

320
00:46:39,296 --> 00:46:44,722
താമസിയാതെ ജോലിക്കാർ അവനെതിരെ തിരിയുന്നു.
എന്നാൽ അവൻ നിങ്ങളെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു.

321
00:46:48,476 --> 00:46:51,399
15 തവണ അറ്റ്‌ലാൻ്റിക് സമുദ്രം കടന്നിട്ടുണ്ട്.

322
00:46:51,559 --> 00:46:54,442
അയാൾ ജോലിക്കാരോട് കള്ളം പറയുന്നു.

323
00:47:01,619 --> 00:47:05,573
ഞങ്ങൾക്ക് പലതും ലഭിച്ചിട്ടുണ്ട്
അടിയന്തര സന്ദേശങ്ങൾ.
ഇപ്പോൾ പകുതി കപ്പലുകളിൽ നിന്ന്.

324
00:47:05,743 --> 00:47:09,997
- എല്ലാവരും മുങ്ങിപ്പോയി എന്നല്ല ഇതിനർത്ഥം.
- ഇല്ല, പക്ഷേ നമുക്ക് ഗതി മാറ്റണം.

325
00:47:10,167 --> 00:47:12,960
ക്യാപ്റ്റൻ, ഞങ്ങൾ 23-ാം നമ്പർ കാണുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

326
00:47:13,130 --> 00:47:16,464
ഏതാനും മിനിറ്റുകൾക്കുമുമ്പ് അവൾ ആക്രമിക്കപ്പെട്ടു.

327
00:47:25,893 --> 00:47:32,400
എന്താണ് മനസ്സിലാക്കാൻ ബുദ്ധിമുട്ടുള്ളത്?
റാഗ്‌ഹിൽഡ് എന്നോട് യോജിക്കുന്നു.
ഇത് പൂർണ്ണമായും നിരാശാജനകമാണ്!

328
00:47:32,560 --> 00:47:36,564
ഇനി നീ നിർത്ത്, ഭീരു.
ആദ്യ ദിവസം മുതൽ നിങ്ങൾ വിതുമ്പുന്നു!

329
00:47:36,734 --> 00:47:38,856
നിങ്ങൾ പരിഭ്രാന്തനാണ്!

330
00:47:39,026 --> 00:47:42,610
നിങ്ങൾ നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് മാത്രം ചിന്തിക്കുക
അല്ലാതെ വാഹനവ്യൂഹത്തിൻ്റെ ലക്ഷ്യത്തെക്കുറിച്ചല്ല!

331
00:47:42,780 --> 00:47:48,916
- "കോഴ്‌സിൽ തുടരുക" എന്നതുമാത്രമേ നിങ്ങൾക്ക് പറയാനാകൂ.
- അവസാനം എങ്ങനെ പോയി
നിങ്ങൾ ക്യാപ്റ്റനായിരുന്ന സമയം?

332
00:47:50,037 --> 00:47:55,332
കൃത്യമായി. നിങ്ങൾക്ക് ജീവൻ രക്ഷിക്കണമെങ്കിൽ,
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം മാത്രമല്ല, ഞങ്ങൾക്ക് ചരക്ക് ലഭിക്കും!

333
00:48:01,088 --> 00:48:03,801
സ്റ്റാർബോർഡ് വില്ലിൽ വിമാനം!

334
00:48:21,318 --> 00:48:24,071
ഡെക്കിൽ ആവശ്യമായ ക്രൂ മാത്രം.

335
00:48:25,453 --> 00:48:27,034
ഇപ്പോൾ!

336
00:48:29,997 --> 00:48:32,910
ഡെക്കിന് താഴെ. താഴേക്ക് പോകൂ!

337
00:48:34,622 --> 00:48:37,755
ലാർസ്! എല്ലാവരേയും ഡെക്കിന് താഴെ എത്തിക്കൂ!

338
00:48:37,915 --> 00:48:41,088
ഡെക്കിന് താഴെയുള്ള എല്ലാ പുരുഷന്മാരും!
വരൂ, ഡെക്കിന് താഴെയുള്ള എല്ലാ പുരുഷന്മാരും!

339
00:48:43,340 --> 00:48:45,172
നീക്കുക!

340
00:48:46,804 --> 00:48:49,637
വരിക! ഡെക്കിന് താഴെ, എല്ലാവരും!

341
00:48:56,774 --> 00:49:00,067
- ഡെക്കിന് താഴെ പോകൂ!
- വേഗം, വേഗം, വേഗം!

342
00:49:21,669 --> 00:49:24,512
ബോൾട്ട്! വലിച്ചിടുക!

343
00:49:43,440 --> 00:49:45,783
കവർ ചെയ്യൂ!

344
00:49:50,037 --> 00:49:51,829
ഈവൻസെൻ!

345
00:50:24,401 --> 00:50:26,073
ശാന്തമായിരിക്കുക!

346
00:50:27,404 --> 00:50:31,408
പറ്റിനിൽക്കാൻ എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തുക! ഇതാ, പിടിക്കുക!

347
00:50:37,374 --> 00:50:39,416
വിമാനത്തിനെതിരായ വില്ലു.

348
00:50:41,669 --> 00:50:45,843
- മുഴുവൻ മെഷീൻ മുന്നോട്ട്!
- നിങ്ങൾക്ക് അത് അർത്ഥമാക്കാൻ കഴിയില്ല.

349
00:50:46,003 --> 00:50:48,716
ഫുൾ മെഷീൻ മുന്നിൽ!

350
00:50:48,886 --> 00:50:50,888
ബോയിലറിൽ സമ്മർദ്ദം വർദ്ധിപ്പിക്കുക!

351
00:50:51,048 --> 00:50:55,392
സ്വീഡൻ വെടിവച്ച ഉടൻ,
ഹാർഡ് സ്റ്റാർബോർഡ്!

352
00:50:56,303 --> 00:50:57,935
മാസിക!

353
00:50:58,105 --> 00:51:00,107
സിഗുർഡ്!

354
00:51:12,700 --> 00:51:16,573
- ഡെക്കിൽ തീയുണ്ട്!
- ഡെക്കിന് തീപിടിച്ചിരിക്കുന്നു!

355
00:51:16,744 --> 00:51:20,327
- ലാർസ്! ഡെക്കിൽ തീ!
- ഇവിടെ നിൽക്കൂ!

356
00:51:33,220 --> 00:51:34,762
വ്യക്തം!

357
00:52:13,130 --> 00:52:15,973
- ഹാർഡ് സ്റ്റാർബോർഡ്!
- ഹാർഡ് സ്റ്റാർബോർഡ്!

358
00:52:16,133 --> 00:52:18,095
വരൂ, ഞങ്ങളെ തിരിക്കുക!

359
00:52:18,265 --> 00:52:20,057
ഒരു ലാപ്പ് കൂടി.

360
00:52:20,227 --> 00:52:22,519
സിഗുർഡ്!

361
00:52:22,690 --> 00:52:24,641
മാസിക!

362
00:52:28,315 --> 00:52:29,606
ഈവൻസെൻ?

363
00:52:31,108 --> 00:52:33,200
ഈവൻസെൻ, ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ!

364
00:52:35,652 --> 00:52:39,997
ഒരു ലാപ്പ് കൂടി! വരിക! അതിനാൽ അതെ.

365
00:52:40,958 --> 00:52:43,000
സിഗുർഡ്!

366
00:52:53,881 --> 00:52:55,723
ഹേയ്. ഹേയ്!

367
00:52:55,883 --> 00:52:59,226
ഹേയ്! ഈവൻസെൻ. നമുക്ക് ഇറങ്ങണം!

368
00:53:00,387 --> 00:53:04,561
ഇത് തിരിച്ചെത്തി! വേഗം,
വേഗം, വേഗം, വേഗം!

369
00:53:06,894 --> 00:53:09,436
ഡക്ക്! ഡക്ക്!

370
00:53:10,437 --> 00:53:11,899
വരിക.

371
00:53:13,280 --> 00:53:15,192
മാസിക!

372
00:53:17,694 --> 00:53:19,616
വരിക!

373
00:53:19,787 --> 00:53:22,499
വരിക! ഈവൻസെൻ!

374
00:53:36,263 --> 00:53:37,845
വ്യക്തം!

375
00:53:43,390 --> 00:53:45,142
താറാവ്, താറാവ്, താറാവ്!

376
00:54:05,492 --> 00:54:07,494
വരിക!

377
00:54:14,051 --> 00:54:16,213
പോകൂ, പോകൂ, പോകൂ, പോകൂ!

378
00:54:20,097 --> 00:54:22,389
പാലം അടിച്ചു!

379
00:54:43,951 --> 00:54:46,914
അവനെ മെസ് റൂമിലേക്ക് ഇറക്കുക.
- കോഴ്സ് തുടരുക.

380
00:54:49,837 --> 00:54:52,379
അത് എവിടെയാണ്?

381
00:55:02,299 --> 00:55:05,893
- അവർ ചുറ്റും വരുന്നു. പോർട്ട് ചെയ്യാൻ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്!
- പോർട്ട് ചെയ്യാൻ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്!

382
00:55:14,902 --> 00:55:17,614
നമുക്ക് പിളർപ്പ് പുറത്തെടുക്കണം.

383
00:55:30,878 --> 00:55:33,000
മുറിക്കുക.

384
00:55:34,501 --> 00:55:37,044
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ മോർഫിൻ ലഭിക്കും.

385
00:55:43,720 --> 00:55:46,843
ശരി. തുറന്നിടുക.

386
00:55:47,014 --> 00:55:48,645
ഞാൻ...

387
00:55:51,228 --> 00:55:53,941
ശരി, ലാർസ്. നിൽക്കൂ, നിങ്ങൾ.

388
00:55:58,355 --> 00:56:02,159
വിമാനത്തിന് നേരെ വില്ല് തിരിക്കുക.
സ്റ്റാർബോർഡ് തിരിക്കുക.

389
00:56:03,280 --> 00:56:06,113
നേരെയാക്കുക. ശരി, ശരി.

390
00:56:30,517 --> 00:56:32,479
നല്ല ജോലി.

391
00:56:43,740 --> 00:56:45,242
ഇവിടെ.

392
00:56:59,086 --> 00:57:02,629
- വളരെ നല്ലത്.
- കത്രിക. അവിടെ മുറിക്കുക.

393
00:57:05,512 --> 00:57:08,425
നല്ല ജോലി. അവൻ ഇപ്പോൾ ഉറങ്ങുന്നു.

394
00:57:11,979 --> 00:57:13,640
വ്യക്തം!

395
00:57:15,642 --> 00:57:17,524
അങ്ങനെ കൊള്ളാം!

396
00:57:18,525 --> 00:57:19,936
പിടിക്കുക, പിടിക്കുക.

397
00:57:35,002 --> 00:57:36,703
ഷൂട്ട്!

398
00:57:36,873 --> 00:57:38,625
ഷൂട്ട്!

399
00:58:04,861 --> 00:58:07,784
- ഞങ്ങൾ അത് എടുത്തു.
- അടിച്ചോ?

400
00:58:09,366 --> 00:58:11,488
ഞങ്ങൾക്ക് കിട്ടി.

401
00:58:21,418 --> 00:58:23,170
ഇത് നല്ലതാണോ?

402
00:58:24,841 --> 00:58:26,133
അതെ.

403
00:58:50,327 --> 00:58:52,028
ഈവൻസെൻ?

404
00:59:25,482 --> 00:59:27,654
അവൻ അത് ഉണ്ടാക്കുമോ?

405
00:59:29,366 --> 00:59:33,320
അത് അവനാണോ എന്നതിനെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു
ആന്തരിക രക്തസ്രാവം അനുഭവിച്ചിട്ടുണ്ട്.

406
00:59:33,490 --> 00:59:38,785
- മോർഫിൻ എത്ര സമയം പ്രവർത്തിക്കുന്നു?
- അറിയില്ല. ഒന്നുരണ്ടു മണിക്കൂർ കൂടി.

407
00:59:46,423 --> 00:59:49,836
- ഞങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ ഉണ്ടോ?
- അതെ.

408
00:59:55,142 --> 00:59:59,186
അവൻ ഉണരുന്നത് വരെ ഞാൻ കാത്തിരിക്കണം,
അതിനാൽ എനിക്ക് അവൻ്റെ അവസ്ഥ വിലയിരുത്താൻ കഴിയും.

409
01:00:01,148 --> 01:00:04,851
അവൻ അബോധാവസ്ഥയിൽ ആയിരിക്കുന്നിടത്തോളം,
ഞാൻ തീരുമാനങ്ങൾ എടുക്കുന്നു.

410
01:00:05,021 --> 01:00:09,105
- നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
- ഞങ്ങൾക്ക് മുഴുവൻ ജീവനക്കാരെയും രക്ഷിക്കാൻ കഴിയും.

411
01:00:09,276 --> 01:00:13,860
- നമുക്ക് ഐസ്‌ലൻഡിലേക്ക് മടങ്ങാം.
- നിങ്ങളെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യും.

412
01:00:14,030 --> 01:00:17,864
- ഞാൻ പൂർണ്ണ ഉത്തരവാദിത്തം ഏറ്റെടുക്കുന്നു.
- ഞാൻ ഇത് സമ്മതിക്കുന്നില്ല!

413
01:00:18,825 --> 01:00:21,117
- ഇല്ലേ?
- ഇല്ല.

414
01:00:21,288 --> 01:00:24,921
എനിക്ക് നിന്നെ പാലത്തിൽ വേണം.
എനിക്ക് നിന്നെ പാലത്തിൽ വേണം!

415
01:00:25,081 --> 01:00:29,296
- അത് മറക്കുക! നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കണോ?
- പാലം! ഇപ്പോൾ.

416
01:00:43,690 --> 01:00:46,643
ഇനി ഈ അവസരം നമുക്ക് ലഭിക്കില്ല.

417
01:00:50,026 --> 01:00:51,738
ദയവായി.

418
01:00:54,451 --> 01:00:57,534
ഞാൻ ആ ഷോട്ട് നൽകുന്നില്ല.

419
01:03:14,381 --> 01:03:19,426
നീ! എന്ന് ഞാൻ വ്യക്തമായി പറഞ്ഞു
എഞ്ചിൻ പൂർണ്ണ ശേഷിയിൽ പ്രവർത്തിക്കാൻ കഴിയില്ല.

420
01:03:19,596 --> 01:03:22,349
ക്യാപ്റ്റന് പരിക്കേറ്റു
ആക്രമണ സമയത്ത്.

421
01:03:27,434 --> 01:03:30,607
- അവൻ അതിജീവിക്കുന്നുണ്ടോ?
- അതെ, ഞങ്ങൾ അങ്ങനെ കരുതുന്നു.

422
01:03:32,108 --> 01:03:36,523
പക്ഷേ, തല് ക്കാലത്തേക്ക് കാലുപിടിച്ചിരിക്കില്ല.
തൽക്കാലം ഞാനാണ് ചുമതല.

423
01:03:36,693 --> 01:03:39,526
- ഞങ്ങൾ എഞ്ചിൻ ആരംഭിക്കേണ്ടതുണ്ട്.
- എഞ്ചിൻ മരിച്ചു.

424
01:03:39,696 --> 01:03:45,121
ഞങ്ങൾ നീരാവി ഒഴുകുന്നു,
സമ്മർദ്ദം വളരെ കുറവാണ്,
പ്രൊപ്പല്ലർ ഷാഫ്റ്റ് പരാജയപ്പെടാൻ പോകുന്നു.

425
01:03:45,281 --> 01:03:51,167
വേഗത കുറഞ്ഞ വേഗത പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
അര ദിവസത്തെ ഫുൾ സ്റ്റോപ്പോടെ,
നമുക്ക് ശല്യം ശരിയാക്കാം.

426
01:04:12,899 --> 01:04:16,192
എന്തുകൊണ്ടാണ് എഞ്ചിൻ പ്രവർത്തിക്കാത്തത്?

427
01:04:16,352 --> 01:04:20,527
അത് നന്നാക്കേണ്ടതുണ്ട്.
മുഖ്യന് അര ദിവസം വേണം.

428
01:04:21,698 --> 01:04:23,990
അര ദിവസം?

429
01:04:25,862 --> 01:04:30,497
എനിക്ക് ഇപ്പോഴും അടിയന്തര സന്ദേശങ്ങൾ ലഭിക്കുന്നു.
എത്ര പേർ ബാക്കിയുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

430
01:04:30,667 --> 01:04:34,921
ഞങ്ങൾ ചുറ്റും കിടക്കാൻ പോകുന്നു
ഒരു ലക്ഷ്യം പോലെ? അര ദിവസത്തേക്ക്?

431
01:04:35,081 --> 01:04:38,585
നമുക്ക് പതുക്കെ പോകാം
കുറച്ച് മൈലുകൾ കൂടി വേഗത.

432
01:04:40,336 --> 01:04:45,512
- അപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ പദ്ധതി എന്താണ്?
- ഞാൻ...എനിക്കറിയില്ല.

433
01:04:45,682 --> 01:04:48,475
- നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ?
- ഇല്ല എനിക്കറിയില്ല.

434
01:04:57,774 --> 01:05:01,738
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ നമ്മൾ ഒരുമിച്ച് നിൽക്കണം.

435
01:06:19,896 --> 01:06:23,109
നിനക്കുള്ളതെല്ലാം തരൂ.

436
01:06:29,075 --> 01:06:31,908
ഞങ്ങൾ ഗതി മാറ്റുന്നു. 340 ഡിഗ്രി.

437
01:06:32,989 --> 01:06:35,081
340 ഡിഗ്രി.

438
01:07:02,148 --> 01:07:04,571
ഈവൻസെനെ നമുക്ക് നഷ്ടമായി.

439
01:07:07,483 --> 01:07:10,156
ക്യാപ്റ്റന് സാരമായി പരിക്കേറ്റിട്ടുണ്ട്.

440
01:07:13,740 --> 01:07:16,492
എഞ്ചിൻ പുകയുകയാണ്.

441
01:07:16,663 --> 01:07:20,837
ഞങ്ങൾക്ക് വ്യാപകമായ നാശനഷ്ടമുണ്ട്
ഹൾ ആൻഡ് ഡെക്കിലേക്ക്.

442
01:07:25,001 --> 01:07:29,716
ഇതൊന്നും അല്ല എന്ന് എനിക്കറിയാം
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ കേൾക്കേണ്ടതായിരുന്നു.

443
01:07:33,429 --> 01:07:36,142
എല്ലാ പ്രതീക്ഷയും നഷ്ടപ്പെട്ടിട്ടില്ല.

444
01:07:36,302 --> 01:07:39,145
ഇതല്ല. നമുക്കുണ്ട്
ഇപ്പോൾ വടക്കോട്ട് പോകുക.

445
01:07:39,896 --> 01:07:43,479
അവിടെ നമ്മൾ അതിനപ്പുറമാണ്
ജർമ്മൻ വിമാനങ്ങളുടെ ശ്രേണി.

446
01:07:43,650 --> 01:07:47,443
ഡ്രിഫ്റ്റ് ഐസ് അത്ര കട്ടിയുള്ളതാണ്
അന്തർവാഹിനികൾ ഉപയോഗശൂന്യമാണ്.

447
01:07:47,614 --> 01:07:52,318
അത് നമുക്ക് സമയം നൽകുന്നു
ആവശ്യമായ അറ്റകുറ്റപ്പണികൾ നടത്തുക.

448
01:07:54,621 --> 01:07:57,664
അതുകൊണ്ട് നമുക്ക് പൊങ്ങിനിൽക്കാം.

449
01:07:58,785 --> 01:08:05,291
യേശുവേ, എന്നെ നിശ്ചലമാക്കൂ, നിശ്ചലമാക്കൂ

450
01:08:07,674 --> 01:08:14,801
നിൻ്റെ ആശ്വാസത്തിൽ ഞാൻ വിശ്രമിക്കട്ടെ

451
01:08:14,971 --> 01:08:19,846
നിങ്ങൾക്ക് ഇല്ല
എനിക്കായി ഇത് ചെയ്യാൻ.
അത് പരസ്പരം ചെയ്യുക.

452
01:08:21,517 --> 01:08:25,401
ഉള്ളവർക്കും
വീട്ടിൽ ഞങ്ങളെ കാത്തിരിക്കുന്നു.

453
01:08:27,193 --> 01:08:33,740
സാത്താൻ എന്നെ വഴിതെറ്റിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുമ്പോൾ

454
01:08:36,202 --> 01:08:44,580
നിൻ്റെ ശബ്ദം മാത്രം ഞാൻ കേൾക്കട്ടെ

455
01:09:24,080 --> 01:09:28,164
ഓരോന്നിനും ഒരു ഡാഷ്
വിമാനം വെടിവച്ചു.
നിങ്ങളുടെ കൈകൊണ്ട് അടിക്കുക.

456
01:09:28,334 --> 01:09:31,217
ഞാൻ വെടിവെച്ചിട്ടില്ല
ഏതെങ്കിലും വിമാനങ്ങൾ.

457
01:09:31,377 --> 01:09:36,552
ഷൂട്ടർമാർക്കും ലോഡറുകൾക്കും ഇത് ബാധകമാണ്.
ഷൂട്ടിംഗ് സ്‌കൂളിൽ വെച്ചാണ് ഞാനത് പഠിച്ചത്.

458
01:09:42,979 --> 01:09:48,234
ഞങ്ങൾക്ക് നേരെ രണ്ട് പേർ വെടിയുതിർക്കുകയായിരുന്നു
ജർമ്മൻ വിമാനങ്ങളും ഏതാണ്ട് പൊട്ടിത്തെറിച്ചു.

459
01:09:48,394 --> 01:09:51,938
ഇതൊരു ചെറിയ സൂചിയാണ്. മഷി കൊണ്ട്.

460
01:09:53,740 --> 01:09:55,651
ഇപ്പോഴും.

461
01:10:00,036 --> 01:10:02,118
അത് നന്നായി നടക്കുന്നുണ്ടോ?

462
01:10:03,249 --> 01:10:06,702
അമ്മ എന്നെ കൊല്ലും
അവൾ ഇത് കണ്ടാൽ.

463
01:10:06,873 --> 01:10:09,916
അവൾ നിങ്ങളോട് ക്ഷമിക്കും, നിങ്ങൾ കാണും.

464
01:10:11,547 --> 01:10:13,549
എൻ്റെ ആദ്യ...

465
01:10:13,710 --> 01:10:17,964
...ഞാൻ ഒരു ടാറ്റൂ ആർട്ടിസ്റ്റിൽ ചെയ്തു
കാനഡയിലെ ഹാലിഫാക്സിൽ.

466
01:10:18,134 --> 01:10:20,426
അവൻ മണ്ടനായിരുന്നു.

467
01:10:20,596 --> 01:10:24,180
ഞാൻ അവിടെയായിരുന്നു.
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ ചിന്തിച്ചു...

468
01:10:24,350 --> 01:10:28,775
...ഇല്ല, എന്തൊരു നരകം.
ഞാനും അത് സ്വയം ചെയ്തേക്കാം.

469
01:10:33,359 --> 01:10:37,323
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് സംശയമില്ല
എന്തായാലും ശത്രുവിനെ കണ്ടു.

470
01:10:48,875 --> 01:10:52,298
- ഈവൻസെനിന്.
- ഒപ്പം ഇസക്സെനും.

471
01:10:53,810 --> 01:10:55,802
ഒപ്പം ഒലോഫും.

472
01:11:03,970 --> 01:11:08,684
- ആരായിരുന്നു ഒലോഫ്?
- നിങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് നിങ്ങളുടെ ജോലി ഉണ്ടായിരുന്നയാൾ.

473
01:11:11,517 --> 01:11:13,609
എന്റെ സഹോദരൻ.

474
01:11:36,462 --> 01:11:39,215
അതെ...ഒമ്പത് ഡാഷുകൾ.

475
01:11:43,219 --> 01:11:48,644
എന്ത് സംഭവിച്ചാലും ഞാൻ ഉണ്ടാകും
ഈ ചതി തീരും മുമ്പ് മറ്റൊന്ന്.

476
01:11:50,396 --> 01:11:52,608
അത് അങ്ങനെയാണ്.

477
01:12:47,863 --> 01:12:50,366
ഐസ് വളരെ കട്ടിയുള്ളതാണ്.

478
01:13:11,347 --> 01:13:15,982
പൂർണമായും മരവിച്ച നിലയിലാണ്.
ഒരിക്കൽ പോലും ചാർജ് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

479
01:13:16,142 --> 01:13:19,815
സാരമില്ല.
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോഴും വടക്ക് വളരെ അകലെയാണ്.

480
01:13:40,546 --> 01:13:43,469
നിങ്ങൾക്ക് എത്ര സമയം വേണം?

481
01:13:45,341 --> 01:13:49,725
ഇല്ല, എനിക്കറിയില്ല.
അതിന് സമയമെടുക്കും.

482
01:13:50,846 --> 01:13:55,101
ഇതിനിടയിൽ, ഞങ്ങൾക്ക് മാത്രമേയുള്ളൂ
ഞങ്ങളുടെ നെറ്റിയിൽ ഒരു ചെറിയ ചൂട്.

483
01:13:55,271 --> 01:14:00,316
ഇത് ഒരുപക്ഷേ ചൂട് നൽകണം
പുകയില്ലാത്ത കപ്പലിലേക്ക്
ഫണലിൽ നിന്ന് പുറത്തേക്ക് വരുന്നു.

484
01:14:04,940 --> 01:14:06,572
മാർക്!

485
01:14:11,747 --> 01:14:16,752
ഞാൻ അത് നീ അറിയണമെന്ന് മാത്രം
ക്യാപ്റ്റനുമായി ഒരു കരാറുണ്ട്.

486
01:14:16,912 --> 01:14:22,338
ഡോക്ടറെ വരാമെന്ന് വാക്ക് കൊടുത്തു
ഉടൻ എന്നെ രോഗി എന്ന് വിളിക്കും
ഞങ്ങൾ മർമാൻസ്കിൽ എത്തുന്നു.

487
01:14:24,920 --> 01:14:26,422
ഇല്ല.

488
01:14:27,513 --> 01:14:31,177
ഞാൻ വിശ്വസിച്ചില്ല
അവൻ പറഞ്ഞതെല്ലാം.

489
01:14:52,288 --> 01:14:55,831
ഇത് പ്രവർത്തിക്കുന്നതായി തോന്നാം.

490
01:14:55,991 --> 01:15:00,416
ചീഫ് എഞ്ചിൻ കിട്ടിയാൽ
പരിഹരിച്ചു, ജോലിക്കാർക്ക് വിശ്രമം ലഭിക്കുന്നു,

491
01:15:00,586 --> 01:15:04,380
നമുക്ക് നോർത്ത് കേപ്പ് ചുറ്റാം
കണ്ടുപിടിക്കപ്പെടാതെ.

492
01:15:04,550 --> 01:15:07,673
തെക്ക് നമുക്ക് ലഭിക്കും
റഷ്യക്കാരുടെ പിന്തുണ.

493
01:15:07,843 --> 01:15:12,098
- ഞാൻ അത് കണക്കാക്കില്ല.
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അങ്ങനെ പറയുന്നത്?

494
01:15:16,062 --> 01:15:20,226
സഹായത്തിനായി ഞാൻ കാത്തിരുന്നു
മുമ്പ് റഷ്യക്കാരിൽ നിന്ന്.

495
01:15:20,396 --> 01:15:23,319
15 പേർക്കൊപ്പം ഒരു ലൈഫ് ബോട്ടിൽ.

496
01:15:24,320 --> 01:15:27,483
ഞങ്ങൾ വളരെ അടുത്തായിരുന്നു
ഞങ്ങൾ...

497
01:15:28,654 --> 01:15:31,407
സഹായിക്കുമെന്ന് ഞങ്ങൾ കരുതി
ഏതു നിമിഷവും വരൂ.

498
01:15:31,577 --> 01:15:35,331
ഞങ്ങളിൽ പകുതിയും മരവിച്ചു മരിച്ചു
ആദ്യരാത്രി.

499
01:15:35,491 --> 01:15:40,626
അതിൽ ഒന്നുരണ്ടുപേർ കുടുങ്ങി
ലൈഫ് ബോട്ടിൽ, കഴിഞ്ഞില്ല
കടലിൽ നുറുങ്ങുക.

500
01:15:40,786 --> 01:15:45,341
അടുത്ത ദിവസം മൂന്ന് കപ്പലുകൾ കടന്നുപോയി.
ആരും ഞങ്ങളെ പൊക്കിയില്ല.

501
01:15:46,792 --> 01:15:50,796
അവസാന കപ്പലിൽ അവർ വെറുതെ
ഡെക്കിൽ നിന്നുകൊണ്ട് കൈ വീശി.

502
01:15:50,966 --> 01:15:53,219
ഞങ്ങൾ ആയിരുന്നു...

503
01:15:53,389 --> 01:15:56,262
... രക്ഷപ്പെട്ട നാല് പേർ.

504
01:15:59,305 --> 01:16:02,017
ഒരു സഹായവും ഉണ്ടാകില്ല.

505
01:16:04,650 --> 01:16:07,273
ഞങ്ങൾ ഒറ്റയ്ക്കാണ്.

506
01:16:15,821 --> 01:16:18,824
അതായിരിക്കാം ഇപ്പോൾ ഒരു നേട്ടം.

507
01:16:20,576 --> 01:16:25,080
ഒറ്റപ്പെട്ട ഒരു കപ്പൽ അവർ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നില്ല
മറ്റുള്ളവയ്ക്ക് കുറച്ച് ദിവസങ്ങൾക്ക് ശേഷം.

508
01:18:00,846 --> 01:18:04,770
സ്കർ അപ്രത്യക്ഷമായി.
ഞാൻ ഇവിടെ താഴേക്ക് നോക്കുന്നു, നിങ്ങൾ കയറൂ.

509
01:19:08,624 --> 01:19:10,205
സ്കർ?

510
01:20:08,684 --> 01:20:10,936
സുഖമാണോ?

511
01:20:17,813 --> 01:20:21,156
നിങ്ങൾ കൂടിക്കാഴ്ച ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

512
01:20:21,316 --> 01:20:24,740
എ ഉണ്ടായിരുന്നതായി ഞാൻ ഓർക്കുന്നു
മെസ് റൂമിൽ ബഹളം.

513
01:20:24,910 --> 01:20:27,623
ഞാൻ സ്വയം ആയുധമാക്കിയെന്നും.

514
01:20:27,783 --> 01:20:31,497
അപ്പോൾ ഞാൻ പൂട്ടിയിട്ടാണ് ഉണരുന്നത്
തോക്കില്ലാതെ എൻ്റെ ക്യാബിനിൽ.

515
01:20:31,667 --> 01:20:35,130
അതെ, ഞാൻ അത് നിങ്ങളുടെ സേഫിൽ പൂട്ടി.

516
01:20:35,290 --> 01:20:40,175
എനിക്ക് വേണ്ടായിരുന്നു
നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്താൻ ക്രൂ,
അതിനാൽ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ വാതിൽ പൂട്ടി.

517
01:20:50,185 --> 01:20:53,228
സ്വീഡൻ ഷോട്ട്
വിമാനത്തിന് താഴെ.

518
01:20:55,060 --> 01:20:58,524
പിന്നെ ഞങ്ങൾ കഷ്ടപ്പെട്ടു
കപ്പലിന് വലിയ കേടുപാടുകൾ.

519
01:20:58,694 --> 01:21:04,239
- ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു നാവികനെ നഷ്ടപ്പെട്ടു.
- ഈവൻസെൻ? ഞാനത് കണ്ടു.

520
01:21:12,117 --> 01:21:14,750
പുറത്തേക്ക് നോക്കിയാൽ അത്ഭുതം.

521
01:21:14,920 --> 01:21:17,873
വരെ വെള്ള
കണ്ണിന് കാണാം.

522
01:21:18,043 --> 01:21:21,126
ഞങ്ങൾ ഗതി തെറ്റിയതായി തോന്നുന്നു.

523
01:21:21,296 --> 01:21:24,800
അതെ, ഞങ്ങൾ അതിനിടയിലാണ് സ്ഥിതി ചെയ്യുന്നത്
സ്പിറ്റ്സ്ബെർഗനും ഹോപ്പനും.

524
01:21:24,970 --> 01:21:28,093
ശാന്തമായി യന്ത്രം നന്നാക്കാൻ.

525
01:21:28,263 --> 01:21:30,766
ഞങ്ങൾക്ക് ഫുൾ സ്റ്റോപ്പ് ഉണ്ടായിരുന്നു.

526
01:21:40,946 --> 01:21:42,648
മാർക്?

527
01:21:42,818 --> 01:21:44,900
മാർക്? ഞാൻ ഒരു പ്ലാൻ കണ്ടുപിടിച്ചു.

528
01:22:08,383 --> 01:22:11,226
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്ലാൻ ഉണ്ട്
സ്റ്റാർബോർഡ് വില്ലു.

529
01:22:11,386 --> 01:22:15,060
ദൂരെയാണ്. അത് അസാധ്യമാണ്
ഏത് കോഴ്സ് എന്നറിയാൻ.

530
01:22:15,230 --> 01:22:18,604
എന്ന് ഉറപ്പില്ല
അവർ നമ്മെ കണ്ടെത്തും.

531
01:22:18,774 --> 01:22:23,318
സ്പിറ്റ്സ്ബെർഗൻ്റെ കിഴക്ക് സുഖകരമാണ്
ശരിക്കും പരിധിക്കുള്ളിൽ
ജർമ്മൻ വിമാനങ്ങളുടെ.

532
01:22:23,489 --> 01:22:28,363
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിച്ചത്?
അവർ വരും.

533
01:22:32,117 --> 01:22:35,080
പീരങ്കി പ്രവർത്തിപ്പിക്കാൻ സ്വീഡനെ കൊണ്ടുവരിക.

534
01:22:35,250 --> 01:22:38,373
- ഇത് മരവിച്ചിരിക്കുന്നു.
- അല്ലേ?

535
01:22:49,965 --> 01:22:53,428
ഞങ്ങൾക്ക് മൂന്ന് ബോഫോഴ്സ് ഉണ്ട്
ചരക്കിൽ പീരങ്കികൾ.

536
01:23:08,824 --> 01:23:15,160
- നിങ്ങൾക്കത് ഉപയോഗിക്കാമോ?
- ബോഫോഴ്സ് 40 എംഎം എൽ/60. സ്വീഡിഷ്.

537
01:23:16,451 --> 01:23:19,745
ആരാണ് പറഞ്ഞത് സ്വീഡൻ ചെയ്യുമെന്ന്
യുദ്ധത്തിൽ സംഭാവന ചെയ്യുന്നില്ലേ?

538
01:23:19,915 --> 01:23:23,549
ക്രെയിൻ ഇല്ലാതെ,
ഞങ്ങൾക്ക് അത് ഡെക്കിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാൻ കഴിയില്ല.

539
01:23:23,709 --> 01:23:26,922
അതിലൂടെ ആയിരിക്കണം
കാർഗോ ഹാച്ച്.

540
01:23:36,011 --> 01:23:40,566
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ വിമാനം കാണാനില്ല.
എന്നാൽ മേഘങ്ങൾ അപ്രത്യക്ഷമാകുന്നു.

541
01:23:42,517 --> 01:23:45,771
ഞങ്ങൾ വളരെ ദൃശ്യമാണ്.
അവർ നമ്മളെ കാണും.

542
01:23:51,276 --> 01:23:53,528
- റാഗ്ഹിൽഡ്.
- അതെ?

543
01:23:53,699 --> 01:23:58,584
കപ്പലിന് എന്ത് നിറമായിരുന്നു
ചാരനിറം പൂശുന്നതിന് മുമ്പ്?

544
01:24:12,678 --> 01:24:14,800
നിങ്ങളുടെ കാൽ താഴെ വയ്ക്കുക.

545
01:24:25,731 --> 01:24:29,564
ഞാൻ കണ്ടെത്തി! വെളുത്ത പെയിൻ്റ്, എല്ലാം.

546
01:24:32,367 --> 01:24:37,532
ക്യാപ്റ്റൻ. ഞങ്ങൾക്ക് വെള്ളയുണ്ട്
കാർഗോയിൽ പെയിൻ്റ് ചെയ്യുക.
നമുക്കിത് ഹല്ലിൽ ഉപയോഗിക്കാമോ?

547
01:24:37,703 --> 01:24:41,326
നമ്മൾ മഞ്ഞുമായി ഒന്നായാൽ,
നമുക്ക് കാണാൻ ബുദ്ധിമുട്ടായിരിക്കും.

548
01:24:45,881 --> 01:24:50,175
അത് നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമാണെങ്കിൽ
നിങ്ങളുടെ ഞരമ്പുകളെ ശാന്തമാക്കാൻ, തീർച്ചയായും.

549
01:25:03,268 --> 01:25:05,811
നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തുന്നതെല്ലാം എടുക്കുക.

550
01:25:54,399 --> 01:25:59,034
നമുക്ക് ഒരു അവസരം ലഭിക്കുന്നു.
വിമാനം വേണം
നമുക്ക് മുകളിൽ നേരിട്ട് പറക്കുക.

551
01:25:59,204 --> 01:26:01,656
അത് വരുമ്പോൾ ഞങ്ങൾ റെഡിയാകും.

552
01:26:01,827 --> 01:26:07,713
ലാർസ്! നോക്കൂ, എന്നെ അനുവദിക്കൂ
വിമാനം ആണോ എന്ന് അറിയുക
ഞങ്ങളുടെ നേരെ പോകുന്നു.

553
01:26:46,541 --> 01:26:49,164
ഞാൻ ഒരു ജങ്കേഴ്‌സ് 88 കാണുന്നു!

554
01:26:49,334 --> 01:26:51,416
ഏകദേശം അഞ്ച് മൈൽ അകലെ!

555
01:27:07,933 --> 01:27:10,225
അത് ഞങ്ങളുടെ നേരെ വരുന്നു!

556
01:27:15,230 --> 01:27:17,032
ഇപ്പോൾ നാല് മൈൽ!

557
01:27:18,653 --> 01:27:21,406
അവസരമുണ്ടെങ്കിൽ ഷൂട്ട് ചെയ്യുക.

558
01:27:24,910 --> 01:27:29,664
അവർ തെക്ക്-കിഴക്ക് നിന്ന് വരുന്നു!
നിങ്ങൾ പീരങ്കി തിരിയണം
തുറമുഖത്തേക്ക് 30 ഡിഗ്രി!

559
01:27:29,835 --> 01:27:31,837
സിഗുർഡ്.

560
01:27:37,752 --> 01:27:39,554
നിർത്തുക!

561
01:27:45,510 --> 01:27:50,725
ജങ്കേഴ്‌സൺ ഞങ്ങളെ കണ്ടിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ,
തീർച്ചയായും അവർക്ക് ഉണ്ടായിരിക്കണം
മറ്റ് പദ്ധതികൾ അറിയിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

562
01:27:52,477 --> 01:27:54,769
അത് ഉറപ്പില്ല.

563
01:27:54,940 --> 01:27:57,732
അത് ശരിയാണോ? റാഗ്ഹിൽഡ്?

564
01:27:59,274 --> 01:28:02,828
തീർച്ചയായും ജർമ്മൻകാർക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നു
ഞങ്ങളുടെ സ്ഥാനം അയച്ചോ?

565
01:28:05,160 --> 01:28:08,283
ലാർസ്! കൂടുതൽ വിമാനങ്ങളാണ്
ഞങ്ങളുടെ വഴിക്ക് പോയോ?

566
01:28:08,453 --> 01:28:12,457
ഇല്ല! ഇപ്പോൾ അവർ ഞങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് വരുന്നു!

567
01:28:12,627 --> 01:28:15,460
തയ്യാറാകൂ! നീക്കുക.

568
01:28:15,630 --> 01:28:17,252
നീക്കുക!

569
01:28:19,094 --> 01:28:23,849
- ലാർസ്! ഇപ്പോഴും മറ്റ് പദ്ധതികളൊന്നുമില്ലേ?
- ഇല്ല, ഇത് ജങ്കേഴ്സൺ മാത്രമാണ്.

570
01:28:24,009 --> 01:28:26,721
ഇപ്പോൾ മൂന്ന് മൈൽ! തയ്യാറാകൂ!

571
01:28:26,892 --> 01:28:30,605
നമ്മൾ കണ്ടുപിടിച്ചിട്ടില്ല.
ഞങ്ങൾ മഞ്ഞുപാളികളിൽ മറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.
വെടിവെക്കരുത്!

572
01:28:30,765 --> 01:28:33,688
ആഗ്രഹം നിറഞ്ഞ ചിന്ത.
അവർ നേരെ ഞങ്ങളുടെ നേരെയാണ് പോകുന്നത്.

573
01:28:33,859 --> 01:28:38,483
ക്യാപ്റ്റൻ, അവൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
കൂടുതൽ പദ്ധതികൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.

574
01:28:43,158 --> 01:28:48,243
നമ്മൾ തെറ്റിയാൽ, ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ സ്ഥാനം വെളിപ്പെടുത്തും.
അടിച്ചാൽ അതും വെളിപ്പെടുത്തും.

575
01:28:48,413 --> 01:28:50,956
നീ എന്താ അത്
മനസ്സിലായില്ലേ?

576
01:28:51,126 --> 01:28:55,881
- അവർ ഒരു ബോംബ് ഇട്ടാൽ, ഞങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കി!
- പക്ഷേ അവർ ഇതുവരെ ഞങ്ങളെ കണ്ടെത്തിയിട്ടില്ല!

577
01:28:56,041 --> 01:29:00,255
- വെടിവെക്കരുത്.
- മിണ്ടാതിരിക്കുക! നിങ്ങളാണ്
ഇവിടെ ചുമതലയില്ല!

578
01:29:02,217 --> 01:29:04,719
അടുക്കുന്നു, 900 മീറ്റർ!

579
01:29:04,890 --> 01:29:08,183
നിങ്ങൾക്ക് ഉള്ളതുപോലെ തന്നെ
കാഴ്ചയിൽ വിമാനം, ജോഹാൻ,
നിങ്ങൾ ബട്ടൺ അമർത്തുക.

580
01:29:13,148 --> 01:29:16,271
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഷൂട്ട് ചെയ്യുകയാണെങ്കിൽ, ഞങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കി.

581
01:29:16,441 --> 01:29:19,154
നിങ്ങൾക്ക് അവസരം ലഭിക്കുമ്പോൾ ഷൂട്ട് ചെയ്യുക.

582
01:29:20,065 --> 01:29:25,360
കാര്യം അറിയണം
എപ്പോൾ ചെയ്യണം, ലാർസ്!
നിങ്ങളുടെ സിഗ്നലിൽ!

583
01:29:25,991 --> 01:29:27,702
തയ്യാറാണ്!

584
01:29:27,862 --> 01:29:30,165
500 മീറ്റർ!

585
01:29:37,042 --> 01:29:38,713
300 മീറ്റർ!

586
01:29:45,720 --> 01:29:47,012
മൂന്ന്!

587
01:29:49,975 --> 01:29:51,226
രണ്ട്!

588
01:29:52,597 --> 01:29:55,270
നിങ്ങൾ കാത്തിരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

589
01:29:55,440 --> 01:29:57,272
ഒന്ന്!

590
01:29:59,394 --> 01:30:01,566
- ഇപ്പോൾ!
- ഷൂട്ട്!

591
01:31:38,493 --> 01:31:40,665
എന്താണ് സ്റ്റാറ്റസ്?

592
01:31:42,207 --> 01:31:46,881
എഞ്ചിൻ തയ്യാറാണ്.
ഓടാൻ കഴിയണം
ഇപ്പോൾ പൂർണ്ണ ശേഷിയിൽ.

593
01:31:50,715 --> 01:31:52,717
നല്ലത്.

594
01:31:54,889 --> 01:31:57,182
നല്ല ജോലി.

595
01:32:19,914 --> 01:32:21,746
Hm.

596
01:32:35,720 --> 01:32:37,682
അത് എങ്ങനെയുണ്ട്?

597
01:32:37,852 --> 01:32:40,145
അതെ, അത് നല്ലതാണ്.

598
01:32:45,150 --> 01:32:47,402
എഞ്ചിൻ തയ്യാറാണ്.

599
01:32:51,196 --> 01:32:53,778
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് വിശ്രമം വേണോ?

600
01:32:53,948 --> 01:32:58,032
ഇല്ല, ഇരിക്കുമ്പോൾ വേദന കുറവാണ്.

601
01:33:01,626 --> 01:33:04,919
നിങ്ങൾക്ക് എത്ര നാളായി
ഇപ്പോൾ പുറത്തായിരുന്നോ?

602
01:33:07,462 --> 01:33:10,425
രണ്ട് വർഷവും മൂന്ന് മാസവും.

603
01:33:14,048 --> 01:33:17,552
വിട്ടുനിൽക്കാൻ വളരെക്കാലം
കുട്ടികളിൽ നിന്ന്.

604
01:33:17,722 --> 01:33:21,766
തിരിച്ചറിയുമെന്ന് ഉറപ്പില്ല
നിങ്ങൾ വീട്ടിലെത്തുമ്പോൾ അവ.

605
01:33:25,150 --> 01:33:28,353
അവർക്ക് ഉറപ്പില്ല
ഒന്നുകിൽ എന്നെ തിരിച്ചറിയൂ.

606
01:33:36,661 --> 01:33:38,573
നിങ്ങളുടെ പ്രായം എത്രയാണ്?

607
01:33:41,666 --> 01:33:43,958
ഇല്ല, ഇത് എൻ്റെ കുട്ടികളല്ല.

608
01:33:50,505 --> 01:33:54,679
നിങ്ങൾ തിരിച്ചറിയുന്നില്ലേ
വലതുവശത്ത് ചെറിയ പയ്യൻ?

609
01:33:54,839 --> 01:33:56,721
അത് ഞാനാണ്.

610
01:33:58,473 --> 01:34:00,725
അനാഥാലയം.

611
01:34:04,189 --> 01:34:08,062
എൻ്റെ കുടുംബമാണ് ചിത്രത്തിലുള്ളത്
അവിടെ മുകളിൽ.

612
01:34:09,484 --> 01:34:12,066
നാവികരുടെ ഇടയിൽ ഞാൻ അത് കണ്ടെത്തി.

613
01:34:25,580 --> 01:34:29,624
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ട ഒരു കാര്യമുണ്ട്
മോർഫിനിനെക്കുറിച്ച് അറിയാം.

614
01:34:29,794 --> 01:34:34,509
ഇത് നേരിട്ട് നന്നായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു
ചർമ്മത്തിന് കീഴിലോ പേശികളിലോ.

615
01:34:34,669 --> 01:34:38,923
അതുകൊണ്ട് ഇട്ടിട്ട് കാര്യമില്ല
കരോട്ടിഡ് ധമനിയുടെ മധ്യത്തിൽ.

616
01:34:43,808 --> 01:34:45,560
അതെ.

617
01:34:48,022 --> 01:34:49,734
ഞാൻ...

618
01:34:51,606 --> 01:34:54,859
ഞാൻ വീണ്ടും അത് തന്നെ ചെയ്യുമായിരുന്നു.

619
01:35:08,333 --> 01:35:11,125
ഞാൻ എന്നും ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ട്...

620
01:35:11,296 --> 01:35:15,460
...ഒരു കപ്പലിൽ, അത് ആയിരിക്കണം
തീരുമാനിക്കുന്ന ഒരാൾ.

621
01:35:15,630 --> 01:35:18,553
അല്ലെങ്കിൽ അരാജകത്വം ഉണ്ടാകും.

622
01:35:21,886 --> 01:35:25,099
ഇപ്പോൾ എനിക്ക് അത്ര ഉറപ്പില്ല.

623
01:35:31,936 --> 01:35:34,979
- ഇല്ല, ഞാൻ പോകുന്നു...ഞാൻ വിശ്രമിക്കാൻ പോകുന്നു.
- അതെ.

624
01:35:35,940 --> 01:35:38,443
സഹായം വേണോ?

625
01:35:38,613 --> 01:35:41,035
ഇല്ല, ഇപ്പോൾ പോകൂ.

626
01:35:41,195 --> 01:35:43,988
നിങ്ങൾക്ക് പാലമുണ്ട്, മാർക്.

627
01:35:49,544 --> 01:35:51,045
അതെ.

628
01:36:31,746 --> 01:36:34,959
ഇപ്പോഴും അടിയന്തര സന്ദേശങ്ങളൊന്നുമില്ലേ?

629
01:36:36,881 --> 01:36:39,924
പദ്ധതികളും ഇല്ല.

630
01:36:40,094 --> 01:36:43,428
അതിനർത്ഥം നമ്മൾ...

631
01:36:45,139 --> 01:36:46,721
അതെ.

632
01:36:48,553 --> 01:36:53,107
എന്നെ പിന്തുണച്ചതിന്... നന്ദി.

633
01:36:53,267 --> 01:36:58,192
ഞാൻ നിങ്ങളെ പിന്തുണച്ചില്ല.
എനിക്ക് ശരിയെന്ന് തോന്നിയത് ഞാൻ പറഞ്ഞു.

634
01:37:02,657 --> 01:37:05,740
- അതെ...
- അവനെ സംബന്ധിച്ചെന്ത്?

635
01:37:32,346 --> 01:37:37,442
മുൻ വാഹനവ്യൂഹം അങ്ങനെ പോയി
എനിക്ക് കഴിയുന്ന തീരത്തോട് അടുത്ത്
ഒരു വള്ളത്തിൽ വീട്ടിലേക്ക് തുഴഞ്ഞു.

636
01:37:40,605 --> 01:37:43,237
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ അവസാനമായി വീട്ടിൽ ഉണ്ടായിരുന്നത്?

637
01:37:43,408 --> 01:37:47,862
നാല് വർഷം മുമ്പ്. ഓഗസ്റ്റ് '38.

638
01:38:05,219 --> 01:38:07,341
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?

639
01:38:07,512 --> 01:38:09,474
ഐസ്ലാൻഡ്?

640
01:38:14,609 --> 01:38:18,563
ഇല്ല നീ തന്നെ പറഞ്ഞു.

641
01:38:20,775 --> 01:38:25,530
ഒറ്റപ്പെട്ട ഒരു കപ്പൽ ആരും പ്രതീക്ഷിക്കുന്നില്ല
മറ്റുള്ളവയ്ക്ക് കുറച്ച് ദിവസങ്ങൾക്ക് ശേഷം.

642
01:38:58,483 --> 01:39:01,355
എനിക്ക് പകുതി സ്പീഡ് ആസ്റ്റേൺ തരൂ.

643
01:41:43,898 --> 01:41:48,813
യുദ്ധസമയത്ത്, മൊത്തം 78 ആർട്ടിക്
വാഹനവ്യൂഹങ്ങൾ സോവിയറ്റ് യൂണിയനിലേക്ക് പോയി.

644
01:41:48,983 --> 01:41:53,738
നാല് ദശലക്ഷം ടൺ യുദ്ധോപകരണങ്ങൾ
ഈ റൂട്ടിൽ കയറ്റി അയച്ചു.

645
01:41:57,071 --> 01:42:01,666
ഒരിക്കൽ മാത്രം കപ്പലുകൾ ചിതറിപ്പോയി
അകമ്പടി പിൻവലിച്ചു.

646
01:42:01,826 --> 01:42:06,620
ബ്രിട്ടീഷുകാർ ഭയപ്പെട്ടു, ജർമ്മൻകാർ
ഏറ്റവും വലിയ യുദ്ധക്കപ്പൽ യാത്രയിലായിരുന്നു.

647
01:42:06,791 --> 01:42:10,795
ഇത് അടിസ്ഥാനമാക്കിയുള്ളതാണെന്ന് തെളിഞ്ഞു
തെറ്റായ ബുദ്ധിയിൽ.

648
01:42:10,965 --> 01:42:14,128
ജർമ്മൻ യുദ്ധക്കപ്പൽ
ഒരിക്കലും ഫ്‌ജോർഡുകൾ വിട്ടിട്ടില്ല.

649
01:42:14,298 --> 01:42:19,263
വാഹനവ്യൂഹം പിരിഞ്ഞുപോകാൻ തീരുമാനം
ഏറ്റവും വലിയ ഒന്നായി കാണുന്നു
യുദ്ധത്തിൻ്റെ തെറ്റായ കണക്കുകൂട്ടലുകൾ.

650
01:42:19,433 --> 01:42:23,437
ആകെ 35 കപ്പലുകൾ
വാഹനവ്യൂഹത്തിൽ പങ്കെടുത്തു.
പതിനൊന്ന് പേർ മാത്രമാണ് എത്തിയത്.

651
01:42:26,020 --> 01:42:31,275
മർമാൻസ്കിലേക്കുള്ള വിതരണ ലൈനുകളും
അർഖാൻഗെൽസ്ക് യുദ്ധത്തിൻ്റെ ഭാഗ്യം മാറ്റി.

652
01:42:31,445 --> 01:42:35,900
1943 ലെ ശൈത്യകാലത്ത്,
സോവിയറ്റ് സൈനികരുടെ വിജയം
സ്റ്റാലിൻഗ്രാഡ് യുദ്ധം

653
01:42:36,070 --> 01:42:38,202
യുദ്ധം മാറുകയും ചെയ്യുന്നു.

654
01:42:39,784 --> 01:42:43,457
30,000-ത്തിലധികം നോർവീജിയക്കാർ സേവനമനുഷ്ഠിച്ചു
നോർവീജിയൻ മർച്ചൻ്റ് നേവിയിൽ

655
01:42:43,617 --> 01:42:46,871
എല്ലാ കടലുകളിലും ഡ്യൂട്ടിക്ക് കീഴിലാണ്
യുദ്ധസമയത്ത് ലോകത്തിൻ്റെ.

656
01:42:47,041 --> 01:42:49,794
അവയിൽ ഏകദേശം 4,000
വീട്ടിൽ വന്നിട്ടില്ല.

657
01:42:49,964 --> 01:42:53,377
സിവിലിയൻ നാവികർ കണക്കാക്കി
നോർവേയുടെ ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ട സംഭാവന

658
01:42:53,547 --> 01:42:55,970
സഖ്യകക്ഷികളുടെ വിജയത്തിലേക്ക്.